en to nl translation catalogue (19 entries)

en: Device Automounter
nl: Automatisch apparaat aankoppelen

en: Original Author
nl: Oorspronkelijke auteur

en: Plasma 5 Port
nl: Plasma 5 overzetten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
nl: Deze lijst bevat de opslagapparaten die bekend zijn bij het systeem. Als "Automatisch aankoppelen bij inloggen" is geactiveerd zal het apparaat automatisch worden aangekoppeld zelfs als "Alle verwijderbare media bij aanmelden aankoppelen" niet is aangevinkt. Hetzelfde geldt voor "Automatisch aankoppelen bij insteken".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
nl: Op deze knop klikken heeft tot gevolg dat dat de geselecteerde apparaten worden 'vergeten'. Dit is alleen bruikbaar als "Alleen automatisch verwijderbare media aankoppelen die eerder handmatig zijn aangekoppeld" is geactiveerd. Wanneer een apparaat vergeten is en het systeem is ingesteld om alleen automatisch bekende apparaten aan te koppelen, dan zal het apparaat niet automatisch worden aangekoppeld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
nl: Apparaat vergeten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
nl: Indien dit niet is aangevinkt zullen alleen apparaten die zijn onthouden automatisch worden aangekoppeld. Een apparaat wordt 'onthouden' als het al eens eerder werd aangekoppeld. Voorbeeld: het inpluggen van een USB-mediaspeler om op te laden, is niet genoeg om het te onthouden. Als de bestanden erop niet worden benaderd zal het de volgende keer niet automatisch aankoppelen. Vanaf het moment dat de bestanden wel worden gebruikt zullen deze in het vervolg wel beschikbaar worden gemaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
nl: Verwijderbare media automatisch aankoppelen als ze nooit eerder zijn aangekoppeld

en: Automount Device
nl: Apparaat dat automatisch wordt aangekoppeld

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
nl: Bij aanmelden

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
nl: Bij insteken

en: All Devices
nl: Alle apparaten

en: All Known Devices
nl: Alle bekende apparaten

en: Attached Devices
nl: Ingestoken apparaten

en: Disconnected Devices
nl: Niet-verbonden apparaten

en: This device will be automatically mounted at login.
nl: Dit apparaat zal automatisch worden aangekoppeld bij het inloggen.

en: This device will not be automatically mounted at login.
nl: Dit apparaat zal niet automatisch worden aangekoppeld bij het inloggen.

en: This device will be automatically mounted when attached.
nl: Dit apparaat zal automatisch worden aangekoppeld bij het insteken.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
nl: Dit apparaat zal niet automatisch worden aangekoppeld bij het insteken.
