kcminput - en to nl translation catalogue (34 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
nl: Onderzoeken van invoerapparaten is mislukt. Heropen deze module voor instellingen.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
nl: Kritieke fout bij lezen van fundamentele apparaatinformatie van %1.

en: Not able to select appropriate backend
nl: Niet in staat een toepasselijke backend te selecteren

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
nl: Fout bij laden van waarden. Zie logs voor meer informatie. Start deze configuratiemodule opnieuw.

en: No pointer device found. Connect now.
nl: Geen aanwijsapparaat gevonden. Nu verbinden.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
nl: Kan niet alle wijzigen opslaan. Zie logs voor meer informatie. Start deze configuratiemodule opnieuw.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
nl: Fout bij laden van standaard waarden. Enige opties konden niet ingesteld worden op hun standaard waarden.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
nl: Fout bij toevoegen van nieuw verbonden apparaat. Maak opnieuw verbinding en start deze configuratiemodule opnieuw.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
nl: Verbinding met aanwijsapparaat verbroken. Instellingendialoog is gesloten.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
nl: Verbinding met aanwijsapparaat verbroken. Geen andere apparaten gevonden.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
nl: Extra muisknoppen

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
nl: Extra knop %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
nl: Op de muisknop drukken waarvoor u een toetsenbinding wilt toevoegen

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
nl: De nieuwe toetsencombinatie voor %1 invoeren

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
nl: Op een muisknop drukken

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
nl: Binding toevoegen…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
nl: Extra muisknoppen configureren…

en: Device:
nl: Apparaat:

en: General:
nl: Algemeen:

en: Device enabled
nl: Apparaat ingeschakeld

en: Left-handed mode
nl: Modus linkshandig

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
nl: Linker en rechter knoppen indrukken voor middelste muisklik

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
nl: Deze instelling activeren verhoogt de vertraging van de muisklik met 50ms. De extra vertraging is nodig om gelijktijdig indrukken van de linker en rechter knop correct te detecteren.

en: Pointer speed:
nl: Snelheid van aanwijzer:

en: Enable pointer acceleration
nl: Aanwijzerversnelling inschakelen

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de verplaatsingsafstand van de aanwijzer vergroot met snellere verplaatsingssnelheid.

en: Scrolling speed:
nl: Scroll snelheid:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
nl: Langzamer

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
nl: Sneller

en: Scrolling:
nl: Scrollen:

en: Invert scroll direction
nl: Scrollrichting omdraaien

en: Hold down middle button and move mouse to scroll
nl: Middelste muisknop ingedrukt houden en muis verplaatsen om te schuiven

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
nl: Dit zal interfereren met toepassingen die slepen met de middenknop gebruiken, zoals sommige afbeeldingsbewerkers, documentviewers of videogames. Het kan gebruikt worden op elke apparaat, maar is primair bedoeld als een vervanger voor draaiwielen op apparaten die er geen hebben.
