en to nl translation catalogue (109 entries)

en: Location
nl: Locatie

en: Icons
nl: Pictogrammen

en: Back
nl: Terug

en: Files:
nl: Bestanden:

en: Show all
nl: Alles tonen

en: Show matching
nl: Overeenkomsten tonen

en: Hide matching
nl: Overeenkomsten verbergen

en: File name pattern:
nl: Bestandsnaampatroon:

en: File types:
nl: Bestandstypen:

en: Show hidden files:
nl: Verborgen bestanden tonen:

en: File Type
nl: Bestandstype

en: Description
nl: Beschrijving

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Deselect All
nl: Alles deselecteren

en: Switch Sort Order
nl: Sorteervolgorde omschakelen

en: Panel button:
nl: Paneelknop:

en: Use a custom icon
nl: Een aangepast pictogram gebruiken

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
nl: Kiezen…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
nl: Pictogram wissen

en: Arrangement:
nl: Ordening:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Columns
nl: In kolommen

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Rows
nl: In rijen

en: Sort Alignment:
nl: Uitlijning sorteren:

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Left-to-Right
nl: Links naar rechts

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Right-to-Left
nl: Rechts naar links

en: Lock in place
nl: Positie vergrendelen

en: Sort by:
nl: Sorteren op:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
nl: Aflopend

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
nl: Mappen eerst

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
nl: Weergavemodus:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
nl: Lijst

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
nl: Raster

en: Icon size:
nl: Pictogramgrootte:

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
nl: Klein

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
nl: Groot

en: Label width:
nl: Labelbreedte:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
nl: Smal

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
nl: Middelgroot

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
nl: Breed

en: Text lines:
nl: Tekstregels:

en: When hovering over icons:
nl: Bij zweven boven pictogrammen:

en: Show tooltips
nl: Tekstballonnen tonen

en: Show selection markers
nl: Selectiemarkering tonen

en: Show folder preview popups
nl: Pop-ups van voorbeeldweergave van map tonen

en: Rename:
nl: Hernoemen:

en: Rename inline by clicking selected item's text
nl: Inline hernoemen door op de tekst van het geselecteerde item te klikken

en: Previews:
nl: Voorvertoningen:

en: Show preview thumbnails
nl: Voorbeeldweergave van miniaturen tonen

en: Configure Preview Plugins…
nl: Voorbeeldplug-ins configureren…

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
nl: Tonen:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
nl: Bureaubladmap

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
nl: Bestanden gekoppeld aan de huidige activiteit

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
nl: Plaatsen van paneelitem:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
nl: Aangepaste locatie:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
nl: Voer een pad of URL-adres in…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
nl: Titel:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
nl: Geen

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
nl: Volledig pad

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
nl: Voer titel in…

en: Click and drag to rotate
nl: Klik en sleep om te draaien

en: Hide Background
nl: Achtergrond verbergen

en: Show Background
nl: Achtergrond tonen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Preview Plugins
nl: Plug-ins voorvertonen

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
nl: Er staan heel wat bestanden en mappen op het bureaublad. Dit kan bugs en problemen met prestaties veroorzaken. Overweg om ze naar ergens anders te verplaatsen.

[ctx: @info:placeholder]
en: Folder is empty
nl: Map is leeg

en: Desktop and Wallpaper
nl: Bureaublad en achtergrond

en: Select Folder
nl: Map selecteren

en: &Refresh Desktop
nl: Bureaublad ve&rnieuwen

en: &Refresh View
nl: Weergave ve&rnieuwen

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
nl: Koppelingsdoel niet gevonden

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
nl: <filename>%1</filename> wijst naar <filename>%2</filename>, maar die kon niet gevonden worden. Deze kan verplaatst of verwijderd zijn.

en: &Empty Trash
nl: Prullenbak l&egen

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
nl: Herstellen naar vorige locatie

en: &Open
nl: &Openen

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
nl: Doel tonen

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
nl: Pictogram prullenbak verwijderen

en: &Move to Trash
nl: &Naar prullenbak verplaatsen

en: &Paste
nl: P&lakken

en: &Properties
nl: Eigenscha&ppen

en: Sort By
nl: Sorteren op

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
nl: Niet gesorteerd

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
nl: Aflopend

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
nl: Mappen eerst

en: Icon Size
nl: Pictogramgrootte

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
nl: Miniem

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
nl: Erg klein

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
nl: Klein

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
nl: Middel-klein

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
nl: Middelgroot

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
nl: Groot

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
nl: Zeer groot

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
nl: Rangschikken

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Columns
nl: In kolommen

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Rows
nl: In rijen

en: Sort Alignment
nl: Uitlijning sorteren

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left-to-Right
nl: Links naar rechts

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right-to-Left
nl: Rechts naar links

en: Show Previews
nl: Voorbeelden tonen

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
nl: Vergrendeld
