en to nl translation catalogue (64 entries)

en: Remove from Favorites
nl: Uit Favorieten verwijderen

en: Add to Favorites
nl: Aan Favorieten toevoegen

en: On All Activities
nl: Op alle activiteiten

en: On the Current Activity
nl: Op de huidige activiteit

en: Show in Favorites
nl: In Favorieten tonen

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @label prefix for icon-only button]
en: Icon:
nl: Pictogram:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
nl: Pictogram van programmastarter wijzigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
nl: Huidige pictogram is %1. Klik om menu te openen om het huidige pictogram te wijzigen of te resetten naar het standaard pictogram.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
nl: Pictogramnaam is "%1"

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
nl: Kies…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
nl: Een pictogram kiezen voor de programmastarter

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
nl: Terugzetten naar standaard pictogram

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
nl: Pictogram verwijderen

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
nl: Tekstlabel:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
nl: Hier typen om een tekstlabel toe te voegen

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
nl: Menulabel resetten

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
nl: Er kan geen tekstlabel ingesteld worden wanneer het paneel verticaal is.

[ctx: @label:listbox]
en: Show applications as:
nl: Toepassingen tonen als:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name only
nl: Alleen naam

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description only
nl: Alleen beschrijving

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name (Description)
nl: Naam (beschrijving)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description (Name)
nl: Beschrijving (Naam)

[ctx: General options]
en: General:
nl: Algemeen:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
nl: Toepassingen altijd alfabetisch sorteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
nl: Dit heeft geen invloed op hoe toepassingen gesorteerd  zijn in ofwel zoekresultaten of de favorietenpagina.

[ctx: @option:check]
en: Use compact list item style
nl: Compacte stijl voor lijst gebruiken

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
nl: Automatisch uitschakelen wanneer in aanraakmodus

[ctx: @option:check]
en: Highlight newly installed applications
nl: Accentueer nieuw geïnstalleerde toepassingen

[ctx: @option:check]
en: Switch sidebar categories when hovering over them
nl: Categorieën in zijbalk omschakelen bij er boven zweven

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
nl: Zoekplug-ins configureren…

[ctx: @label:group prefix for radio button group]
en: Sidebar position:
nl: Zijbalkpositie:

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: option:radio sidebar position]
en: Left
nl: Links

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Left
nl: Links

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show favorites:
nl: Favorieten tonen:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
nl: In een raster

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
nl: In een lijst

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show other applications:
nl: Andere toepassingen tonen:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
nl: In een raster

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
nl: In een lijst

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show buttons for:
nl: Knoppen tonen voor:

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power
nl: Energie

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power and session
nl: Energieverbruik en sessie

[ctx: @option:check]
en: Show action button captions
nl: Tekstlabel van actieknoppen tonen

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Applications
nl: Toepassingen

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Places
nl: Plaatsen

[ctx: @info:status]
en: No matches
nl: Geen overeenkomsten

[ctx: @action:button icon-only, for tooltip/Accessible]
en: Open user settings
nl: Gebruikersinstellingen openen

[ctx: @action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for tooltip/Accessible]
en: Keep Open
nl: Open houden

[ctx: @label Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
nl: Nieuw!

[ctx: @label Accessible name for badge]
en: Newly installed application
nl: Nieuw geïnstalleerde toepassing

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: Grid with %1 rows, %2 columns
nl: Raster met %1 rijen, %2 kolommen

[ctx: Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
nl: Nieuw!

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: There is a newly installed application in this category
nl: Er is een nieuw geïnstalleerde toepassing in deze categorie

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: Newly installed application
nl: Nieuw geïnstalleerde toepassing

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session
nl: Sessie

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Power
nl: Energie

[ctx: @title:menu menubutton]
en: More
nl: Meer

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session and Power
nl: Sessie en energie

[ctx: @action:inmenu launches kmenuedit]
en: Edit Applications…
nl: Toepassingen bewerken…

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
nl: Veel gebruikt
