en to nl translation catalogue (57 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
nl: Zoeken van invoerapparaten is mislukt. Heropen deze instellingen-module.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
nl: Kritische fout bij lezen van fundamentele apparaatinformatie voor touchpad %1.

en: Cannot connect to X server
nl: Kan geen verbinding met de X-server maken

en: No touchpad found
nl: Geen touchpad gevonden

en: Cannot apply touchpad configuration
nl: Kan de configuratie van het touchpad niet toepassen

en: Cannot read touchpad configuration
nl: Kan de configuratie van het touchpad niet lezen

en: Cannot read default touchpad configuration
nl: Kan de standaard configuratie van het touchpad niet lezen

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
nl: Fout bij laden van waarden. Zie logs voor meer informatie. Start deze configuratiemodule opnieuw.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
nl: Geen touchpad gevonden. Sluit een touchpad aan.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
nl: Kan niet alle wijzigen opslaan. Zie logs voor meer informatie. Start deze configuratiemodule opnieuw.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
nl: Fout bij laden van standaard waarden. Enige opties konden niet ingesteld worden op hun standaard waarden.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
nl: Fout bij toevoegen van nieuw verbonden apparaat. Verbind het opnieuw en herstart deze configuratiemodule.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
nl: Verbinding met touchpad verbroken. Instellingendialoog is gesloten.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
nl: Verbinding met touchpad verbroken. Geen andere touchpads gevonden.

[ctx: @info:status placeholdermessage text]
en: No touchpad found
nl: Geen touchpad gevonden

[ctx: @info:usagetip placeholdermessage explanation]
en: Connect an external touchpad
nl: Met externe touchpad verbinden

[ctx: @label:listbox device selection]
en: Device:
nl: Apparaat:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: General:
nl: Algemeen:

[ctx: @option:check]
en: Enable device
nl: Apparaat inschakelen

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
nl: Uitschakelen wanneer een muis verbonden

[ctx: option:check]
en: Disable while typing
nl: Uitschakelen bij typen

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
nl: Dit kan interfereren met videogames.

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
nl: Linker en rechter knoppen:

[ctx: @option:check]
en: Swap (left-handed mode)
nl: Omwisselen (modus linkshandig)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
nl: Beiden tegelijk indrukken voor midden-klik

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
nl: Deze instelling activeren verhoogt de vertraging van de klik met 50ms. De extra vertraging is nodig om juist gelijktijdig indrukken van de linker en rechter knop te detecteren.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
nl: Snelheid van aanwijzer:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
nl: Aanwijzerversnelling inschakelen

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
nl: Indien ingeschakeld, wordt de verplaatsingsafstand van de aanwijzer vergroot met snellere verplaatsingssnelheid.

[ctx: @label:slider]
en: Scrolling speed:
nl: Scroll-snelheid:

[ctx: @item:inrange Slower Scroll]
en: Slower
nl: Langzamer

[ctx: @item:inrange Faster Scroll Speed]
en: Faster
nl: Sneller

[ctx: @title group begins the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere/moving one finger on edge']
en: Scroll by:
nl: Schuiven door:

[ctx: @option:radio completes the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere']
en: Moving two fingers anywhere
nl: Twee vingers ergens bewegen

[ctx: @option:radio completes the sentence 'Scroll by moving one finger on edge']
en: Moving one finger on edge
nl: Eén vinger aan de rand

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
nl: Scroll-richting omdraaien (natuurlijk schuiven)

[ctx: @option:check]
en: Disable horizontal scrolling
nl: Horizontaal scrollen uitschakelen

[ctx: @title:group for radiobutton group, begins the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner/pressing with two fingers']
en: Right-click by:
nl: Rechter-klik door:

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner']
en: Pressing bottom-right corner
nl: Op hoek rechtsonder drukken

[ctx: @info:usagetip shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
nl: Midden-klik door beide hoeken onder in te drukken.

[ctx: @info:usagetip shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
nl: Midden-klik door midden onder in te drukken.

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two fingers']
en: Pressing anywhere with two fingers
nl: Ergens met twee vingers drukken

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing anywhere with three fingers.
nl: Midden-klik door met drie vingers ergens te drukken.

[ctx: @label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge/by pressing anywhere with three fingers']
en: Middle-click by:
nl: Middel-klik door:

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge']
en: Pressing bottom-middle edge
nl: Midden onderrand indrukken

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-left and bottom-right corners']
en: Pressing bottom-left and bottom-right corners
nl: Hoeken linksonder en rechtsonder indrukken

[ctx: @option:check completes the sentence 'middle-click by pressing anywhere with three fingers']
en: Pressing anywhere with three fingers
nl: Ergens met drie vingers drukken

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
nl: Tikken:

[ctx: @option:check]
en: Tap to click
nl: Tikken om te klikken

[ctx: @option:check]
en: Allow dragging after tapping
nl: Slepen toestaan na tikken

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
nl: Tik twee maal met een vinger en veeg daarna onmiddellijk over het touchpad om te slepen. Vinger omhoog om los te laten.

[ctx: @option:check]
en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
nl: Sta het kort optillen van de vinger toe gedurende tikken-en-slepen

[ctx: @title:group]
en: Two-finger tap:
nl: Tik met twee vingers:

[ctx: @option:radio]
en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
nl: Rechter-klik (tik met drie vingers voor middel-klik)

[ctx: @option:radio]
en: Right-click
nl: Rechter-klik

[ctx: @option:radio]
en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
nl: Middel-klik (tik met drie vingers voor rechts-klik)

[ctx: @option:radio]
en: Middle-click
nl: Middel-klik
