en to nl translation catalogue (160 entries)

[ctx: @info:status currently active activity]
en: Currently being used
nl: Nu in gebruik

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Move to
    this activity
nl: Verplaatsen naar
    deze activiteit

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Show also
    in this activity
nl: Toon ook
    in deze activiteit

[ctx: @action:button tooltip only, opens kcm]
en: Configure
nl: Configureren

[ctx: @action:button opens Activity kcm]
en: Create activity…
nl: Activiteit aanmaken…

[ctx: @title:window]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

[ctx: @action:button opens dialog]
en: View Error Details…
nl: Foutdetails bekijken…

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for panel widget %1]
en: Open %1
nl: %1 openen

[ctx: @title:window About this widget]
en: About
nl: Info over

[ctx: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop]
en: Send an email to %1
nl: Een e-mail sturen naar %1

[ctx: @action:button icononly for tooltip & accessible %1 is url]
en: Open website %1
nl: Website %1 openen

[ctx: @title:group]
en: Get Help
nl: Hulp zoeken

[ctx: @action:button urlbutton]
en: Report an issue
nl: Een probleem rapporteren

[ctx: @label %1 is the short SPDX text for the license]
en: License: %1
nl: Licentie: %1

[ctx: @action:button]
en: Read License
nl: Licentie lezen

[ctx: @title:group]
en: Authors
nl: Auteurs

[ctx: @title:group]
en: Credits
nl: Dankbetuigingen

[ctx: @title:group]
en: Translators
nl: Vertalers

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: @title:group for About dialog page]
en: About
nl: Info over

[ctx: @title:window dialog title]
en: Apply Settings
nl: Instellingen toepassen

[ctx: @label dialog body]
en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
nl: De huidige pagina heeft niet opgeslagen wijzigingen. De wijzigingen toepassen of ze verwerpen?

[ctx: @action:button]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening configuration page]
en: Open configuration page
nl: Open configuratiepagina

[ctx: @label for shortcuts]
en: Left-Button
nl: Linker knop

[ctx: @label for shortcuts]
en: Right-Button
nl: Rechter knop

[ctx: @label for shortcuts]
en: Middle-Button
nl: Middenknop

[ctx: @label for shortcuts]
en: Back-Button
nl: Terugknop

[ctx: @label for shortcuts]
en: Forward-Button
nl: Vooruitknop

[ctx: @label for shortcuts]
en: Vertical-Scroll
nl: Verticale scrol

[ctx: @label for shortcuts]
en: Horizontal-Scroll
nl: Horizontale scrol

[ctx: @action:button]
en: Add Action
nl: Actie toevoegen

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Layout changes have been restricted by the system administrator
nl: Wijzigingen in de indeling zijn beperkt door de systeembeheerder

[ctx: @label:listbox]
en: Layout:
nl: Indeling:

[ctx: @label:listbox]
en: Wallpaper type:
nl: Type achtergrondafbeelding:

[ctx: @action:button]
en: Get New Plugins…
nl: Haal nieuwe plug-ins op…

[ctx: @info]
en: Layout changes must be applied before other changes can be made
nl: Wijzigingen aan indeling moeten worden toegepast alvorens andere wijzigingen gemaakt kunnen worden

[ctx: @action:button]
en: Apply Now
nl: Nu toepassen

[ctx: @title:window for configuration page]
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
nl: Widget activeren alsof er op is geklikt:

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Wallpaper
nl: Achtergrondafbeelding

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Mouse Actions
nl: Muisacties

[ctx: @action:button inactive state for button recording mouse input]
en: Add Action
nl: Actie toevoegen

[ctx: @action:button active state for button recording mouse input]
en: Input Here
nl: Invoer hier

[ctx: @title:window]
en: Panel Settings
nl: Paneelinstellingen

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
nl: Nieuw toevoegen

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
nl: Afstandhouder

[ctx: @action:menu add a margins separator]
en: Margins Separator
nl: Scheiding in marges

[ctx: @title:group]
en: Position
nl: Positie

[ctx: @label panel screen edge]
en: Top
nl: Boven

[ctx: @label panel screen edge]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: @label panel screen edge]
en: Left
nl: Links

[ctx: @label panel screen edge]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: action:button]
en: Set Position…
nl: Positie instellen…

[ctx: @title:group]
en: Alignment
nl: Uitlijning

[ctx: @item:inlistbox]
en: Top
nl: Boven

[ctx: @item:inlistbox]
en: Left
nl: Links

[ctx: @item:inlistbox]
en: Center
nl: Midden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: @item:inlistbox]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: @title:group panel height]
en: Height
nl: Hoogte

[ctx: @title:group panel width]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full height of the display]
en: Fill height
nl: Volle hoogte

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full width of the display]
en: Fill width
nl: Volle breedte

[ctx: @item:inlistbox panel is just big enough to fit its content]
en: Fit content
nl: Inhoud past

[ctx: @item:inlistbox panel size]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: @title:group]
en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always visible
nl: Altijd zichtbaar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Auto hide
nl: Automatisch verbergen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dodge windows
nl: Ontwijk vensters

[ctx: @item:inlistbox]
en: Windows go below
nl: Vensters gaan hieronder

[ctx: @title:group]
en: Opacity
nl: Dekking

[ctx: @info:tooltip]
en: The current Plasma style does not support opacity options.
nl: De huidige Plasma-stijl biedt geen ondersteuning voor opties voor transparantie.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Adaptive
nl: Adaptief

[ctx: @item:inlistbox]
en: Opaque
nl: Ondoorzichtig

[ctx: @item:inlistbox]
en: Translucent
nl: Transparant

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
nl: Zwevend

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
nl: Alleen applets

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
nl: Paneel en applets

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
nl: Repareer het

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Width:
nl: Paneelbreedte:

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Height:
nl: Paneelhoogte:

[ctx: @title:group shortcut that moves focus to the panel]
en: Focus shortcut:
nl: Sneltoets voor focus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
nl: Deze sneltoets indrukken om focus te verplaatsen naar het paneel

[ctx: @action:button accessible name]
en: Focus Shortcut Setter
nl: Sneltoets voor focus geven:

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for button]
en: Button to set the shortcut for the panel to gain focus
nl: Knop om de sneltoets voor het paneel te zetten om focus te verkrijgen

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
nl: Paneel verwijderen

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Remove this panel; this action can be undone
nl: Dit paneel verwijderen; deze actie kan niet ongedaan worden

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
nl: Paneel klonen

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Create a new panel with the same settings and applets
nl: Een nieuw paneel met dezelfde instellingen en applets aanmaken

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
nl: Bewerkingsmodus verlaten

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
nl: Instellingenpaneel sluiten en bewerkingsmodus verlaten

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
nl: Slepen om maximale hoogte te wijzigen.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
nl: Slepen om maximale breedte te wijzigen.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
nl: Dubbelklik om te resetten.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
nl: Slepen om minimale hoogte te wijzigen.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
nl: Slepen om minimale breedte te wijzigen.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
nl: Slepen om positie op deze schermrand te wijzigen.
    Dubbelklik om te resetten.

[ctx: @title:window]
en: Manage Panels and Desktops
nl: Beheer panelen en bureaubladen

[ctx: @info:usagetip]
en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
nl: U kunt panelen en bureaubladen slepen om ze naar andere schermen te verplaatsen.

[ctx: @action:button Close window]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @action:inmenu]
en: Swap with Desktop on Screen %1
nl: Omwisselen met Bureaublad op Scherm %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Screen %1
nl: Naar scherm %1 verplaatsen

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Desktop
nl: Bureaublad verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Panel
nl: Paneel verwijderen

[ctx: @info % is screen name]
en: %1 (primary)
nl: %1 (eerste)

[ctx: @title:window for widget alternatives explorer]
en: Alternative Widgets
nl: Alternatieve widgets

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
nl: %1 toevoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Unsupported Widget
nl: Niet ondersteund widget

[ctx: Text displayed on top of newly-installed widgets]
en: New!
nl: Nieuw!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
nl[0]: %1 widget actief
nl[1]: %1 widgets actief

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
nl: Recent geïnstalleerd

[ctx: @action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget]
en: Cancel Uninstallation
nl: Installatie ongedaan maken annuleren

[ctx: @action:button tooltip and accessible uninstall widget]
en: Mark for Uninstallation
nl: Installatie ongedaan maken markeren

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
nl: Wachtende installatie ongedaan maken annuleren voor widget %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
nl: Widget %1 voor installatie ongedaan maken. Vereist bevestiging

[ctx: @action:button]
en: Remove all instances
nl: Alle exemplaren verwijderen

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
nl[0]: Actief exemplaar van widget %2 verwijderen
nl[1]: Alle %1 actieve exemplaren van widget %2 verwijderen

[ctx: @action:button like listbox, switches category to all widgets]
en: All Widgets
nl: Alle widgets

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
nl: Nieuwe ophalen…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
nl: Nieuwe widgets ophalen…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
nl: Widget-verkenner sluiten

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
nl: Door widgets zoeken

[ctx: @action:button tooltip only]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
nl[0]: Installatie ongedaan maken (%1 widget)
nl[1]: Installatie ongedaan maken (%1 widgets)

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets matched the search terms
nl: Geen widgets gevondenS

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets available
nl: Geen widgets beschikbaar

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
nl: Klok tonen:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
nl: Altijd

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
nl: Klok altijd tonen

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
nl: Bij prompt voor ontsluiten

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
nl: Klok alleen tonen bij prompt voor ontgrendelen

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
nl: Klok nooit tonen

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
nl: Besturing van media:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
nl: Onder prompt voor ontsluiten tonen

[ctx: @info:status]
en: Unlocking failed
nl: Ontgrendelen is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Caps Lock is on
nl: Caps Lock staat aan

[ctx: @action:button]
en: Slee&p
nl: Sla&pen

[ctx: @action:button]
en: &Hibernate
nl: Slaapstand naar sc&hijf

[ctx: @action:button]
en: Switch &User
nl: Gebr&uiker wisselen

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
nl: Virtueel toetsenbord

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
nl: Indeling omschakelen

[ctx: @info:placeholder in text field]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: @action:button accessible only]
en: Unlock
nl: Ontgrendelen

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your fingerprint on the reader)
nl: (of scan uw vingerafdruk op de lezer)

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your smartcard)
nl: (of scan uw smartcard)

[ctx: @info:status]
en: No title
nl: Geen titel

[ctx: @info:status]
en: No media playing
nl: Er speelt geen medium

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Previous track
nl: Vorige track

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Play or Pause media
nl: Afspelen of pauzeren van medium

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Next track
nl: Volgende track

[ctx: @action:button no-password unlock]
en: Unlock
nl: Ontgrendelen

[ctx: @action:button]
en: More
nl: Meer

[ctx: @action:button]
en: Exit Edit Mode
nl: Bewerkingsmodus sluiten

[ctx: @info:whatsthis Accessible name]
en: Panel Focus Indicator
nl: Focusindicator van paneel
