en to nn translation catalogue (20 entries)

en: Device Automounter
nn: Automatisk avmontering

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
nn: © 2009 Trever Fischer, © 2015 Kai Uwe Broulik

en: Original Author
nn: Opphavsperson

en: Plasma 5 Port
nn: Porting til Plasma 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
nn: Her er ei oversikt over lagringseiningar som systemet kjenner til. Viss du har kryssa av for «Automonter ved innlogging», vert eininga automatisk montert sjølv om du ikkje har kryssa av for «Monter alle flyttbare lagringsmedium ved innlogging». Det same gjeld «Automonter ved tilkopling».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
nn: Trykk her viss du ønskjer at systemet skal «gløyma» å ha sett nokon av dei valde einingane. Dette er berre nyttig viss du har kryssa av for «Berre monter automatisk flyttbare lagringsmedium som tidlegare er monterte manuelt». Når ei eining er gløymd, vert ho ikkje automatisk montert med mindre systemet er sett opp til å montera alle einingar automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
nn: Gløym eininga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
nn: Viss det ikkje er kryssa av her, vert berre alt kjende einingar automatisk monterte. Ei eining er «kjend» om ho tidlegare er montert. For eksempel, om du koplar til ein USB-mediespelar for å lada han, er ikkje dette nok til å registrera han som «kjend». Viss du ikkje har opna opp for tilgang til filene på han, vert han ikkje automatisk montert neste gong. Men viss du har opna nokre filer, vert dette hugsa, og innhaldet vert automatisk gjort tilgjengeleg neste gong du koplar eininga til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
nn: Automonter òg lagringsmedium som aldri er monterte før

en: Automount Device
nn: Automonter eining

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
nn: Ved innlogging

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
nn: Ved tilkopling

en: All Devices
nn: Alle einingar

en: All Known Devices
nn: Alle kjende einingar

en: Attached Devices
nn: Tilkopla einingar

en: Disconnected Devices
nn: Fråkopla einingar

en: This device will be automatically mounted at login.
nn: Denne eininga vert automatisk montert ved innlogging.

en: This device will not be automatically mounted at login.
nn: Denne eininga vert ikkje automatisk montert ved innlogging.

en: This device will be automatically mounted when attached.
nn: Denne eininga vert automatisk montert ved tilkopling.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
nn: Denne eininga vert ikkje automatisk montert ved tilkopling.
