kcmkded - en to nn translation catalogue (21 entries)

en: Background Services
nn: Bakgrunnstenester

en: (c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik
nn: © 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, © 2020 Kai Uwe Broulik

en: Failed to stop service: %1
nn: Klarte ikkje stoppa tenesta: %1

en: Failed to start service: %1
nn: Klarte ikkje starta tenesta: %1

en: Failed to stop service.
nn: Klarte ikkje stoppa tenesta.

en: Failed to start service.
nn: Klarte ikkje starta tenesta.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
nn: Klarte ikkje varsla KDE-tenestehandsamaren (kded5) om lagra endringar: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
nn: <p>Denne modulen gjev ei oversikt over program­tillegga til KDE Daemon, òg kalla KDE-tenester. Det finst to typar tenester:</p><ul><li>Tenester som vert starta ved oppstart.</li><li>Tenester som vert starta når dei trengst.</li></ul><p>Tenester av den siste typen vert berre viste her som ei oversikt, mens oppstarts­tenestene kan du starta og stoppa. Du kan òg velja kva tenester som skal startast ved innlogging.</p><p><b>Ver varsam, då enkelte tenester må vera på plass for at Plasma skal verka skikkeleg. Slå ikkje av tenester dersom du ikkje veit kva du gjer.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
nn: Handsamaren for bakgrunns­tenester (kded5) køyrer ikkje. Sjå til at han er rett installert.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
nn: Nokre tenester slår seg sjølve automatisk av dersom dei vert manuelt starta når det ikkje er bruk for dei.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
nn: Nokre tenester vart automatisk starta/stoppa når handsamaren for bakgrunns­tenester (kded5) vart starta på nytt for å ta i bruk endringane.

en: All Services
nn: Alle tenester

[ctx: List running services]
en: Running
nn: Køyrer

[ctx: List not running services]
en: Not Running
nn: Køyrer ikkje

en: Startup Services
nn: Oppstartstenester

en: Load-on-Demand Services
nn: Når-det-trengst-tenester

en: Toggle automatically loading this service on startup
nn: Slå på/av automatisk lasting av tenesta ved oppstart

en: Not running
nn: Køyrer ikkje

en: Running
nn: Køyrer

en: Stop Service
nn: Stopp teneste

en: Start Service
nn: Start teneste
