plasma_applet_folderview - en to nn translation catalogue (106 entries)

en: Location
nn: Adresse

en: Icons
nn: Ikon

en: Back
nn: Tilbake

en: Files:
nn: Filer:

en: Show all
nn: Vis alle

en: Show matching
nn: Vis filer i samsvar med søket

en: Hide matching
nn: Gøym filer i samsvar med søket

en: File name pattern:
nn: Filnamnmønster:

en: File types:
nn: Filtypar:

en: Show hidden files:
nn: Vis gøymde filer:

en: File Type
nn: Filtype

en: Description
nn: Skildring

en: Select All
nn: Merk alle

en: Deselect All
nn: Fjern merking

en: Switch Sort Order
nn: Byt sortering

en: Panel button:
nn: Panelknapp:

en: Use a custom icon
nn: Bruk sjølvvalt ikon

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
nn: Vel …

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
nn: Fjern ikon

en: Arrangement:
nn: Ordning:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Columns
nn: I kolonnar

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Rows
nn: I rader

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Left-to-Right
nn: Venstre til høgre

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Right-to-Left
nn: Høgre til venstre

en: Lock in place
nn: Lås på plass

en: Sort by:
nn: Sorter etter:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
nn: Manuell

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
nn: Synkande

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
nn: Mapper først

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
nn: Visingsmodus:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
nn: Liste

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
nn: Rutenett

en: Icon size:
nn: Ikonstorleik:

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
nn: Liten

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
nn: Stor

en: Label width:
nn: Skriftbreidd:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
nn: Smal

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
nn: Brei

en: Text lines:
nn: Tekstlinjer:

en: When hovering over icons:
nn: Når peikaren er over ikon:

en: Show tooltips
nn: Vis hjelpeboble

en: Show selection markers
nn: Vis utvalsmarkør

en: Show folder preview popups
nn: Vis infobobler for førehandsvising av mapper

en: Rename:
nn: Endra namn:

en: Rename inline by clicking selected item's text
nn: Endra namn direkte ved å trykkja på teksten til elementet

en: Previews:
nn: Førehandsvising:

en: Show preview thumbnails
nn: Vis minibilete for førehandsvising

en: Configure Preview Plugins…
nn: Set opp førehandsvisingstillegg …

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
nn: Vis:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
nn: Skrivebordsmappe

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
nn: Filer kopla til den gjeldande aktiviteten

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
nn: Panelkategorien «Stadar»:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
nn: Tilpassa plassering:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
nn: Skriv inn adresse …

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
nn: Tittel:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
nn: Ingen

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
nn: Standard

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
nn: Full adresse

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
nn: Skriv inn tittel …

en: Click and drag to rotate
nn: Trykk og dra for å dreia rundt

en: Hide Background
nn: Gøym bakgrunn

en: Show Background
nn: Vis bakgrunn

en: Remove
nn: Fjern

en: Preview Plugins
nn: Tillegg for førehandsvising

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
nn: Du har mange filer og mapper på skrivebordet. Dette kan føra til feil og dårleg yting. Vurder derfor å flytta nokre av filene/mappene ein annan stad.

[ctx: @info:placeholder]
en: Folder is empty
nn: Mappa er tom

en: Desktop and Wallpaper
nn: Skrivebord og bakgrunn

en: Select Folder
nn: Vel mappe

en: &Refresh Desktop
nn: &Last skrivebordet om att

en: &Refresh View
nn: &Last visinga om att

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
nn: Fann ikkje lenkjemålet

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
nn: <filename>%1</filename> viser til <filename>%2</filename>, men denne fila/mappa finst ikkje. Det kan vera at ho er flytta er sletta.

en: &Empty Trash
nn: &Tøm papirkorga

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
nn: Gjenopprett til tidligere plassering

en: &Open
nn: &Opna

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
nn: Vis målet

en: &Move to Trash
nn: &Flytt til papirkorga

en: &Paste
nn: &Lim inn

en: &Properties
nn: &Eigenskapar

en: Sort By
nn: Sorter etter

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
nn: Usortert

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
nn: Storleik

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
nn: Dato

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
nn: Synkande

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
nn: Mapper først

en: Icon Size
nn: Ikonstorleik

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
nn: Ørliten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
nn: Veldig liten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
nn: Liten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
nn: Liten/middels

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
nn: Stor

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
nn: Enorm

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
nn: Ordna

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Columns
nn: I kolonnar

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Rows
nn: I rader

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left-to-Right
nn: Venstre til høgre

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right-to-Left
nn: Høgre til venstre

en: Show Previews
nn: Vis førehandsvising

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
nn: Låst
