en to nn translation catalogue (56 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
nn: Feil ved søk etter inn-einingar. Prøv å opna denne innstillingsmodulen på nytt.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
nn: Kritisk feil ved lesing av fundamental einingsinfo for styreplata %1.

en: Cannot connect to X server
nn: Klarte ikkje kopla til X-tenaren

en: No touchpad found
nn: Fann inga styreplate

en: Cannot apply touchpad configuration
nn: Klarte ikkje ta i bruk styreplate-oppsettet

en: Cannot read touchpad configuration
nn: Klarte ikkje lesa styreplate-oppsettet

en: Cannot read default touchpad configuration
nn: Klarte ikkje lesa standard styreplate-oppsett

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
nn: Feil ved innlesing av data. Sjå loggen for meir informasjon, og prøv å starta oppsettmodulen på nytt.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
nn: Fann ikkje noka styreplate. Prøv å kopla ho til.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
nn: Klarte ikkje lagra alle endringane. Sjå loggen for meir informasjon. Prøv å starta oppsettmodulen på nytt og prøv igjen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
nn: Klarte ikkje lasta standardverdiane. Nokre av verdiane kunne ikkje setjast til standardverdiar.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
nn: Klarte ikkje leggja til nyleg tilkopla eining. Prøv å kopla ho til ein gong til, og start så oppsettmodulen på nytt.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
nn: Styreplata er kopla frå, og innstillingsvindauget vart derfor lukka.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
nn: Styreplata er kopla frå. Finn ingen andre styreplater.

[ctx: @info:status placeholdermessage text]
en: No touchpad found
nn: Fann inga styreplate

[ctx: @info:usagetip placeholdermessage explanation]
en: Connect an external touchpad
nn: Kopla til ei ekstern styreplate

[ctx: @label:listbox device selection]
en: Device:
nn: Eining:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: General:
nn: Generelt:

[ctx: @option:check]
en: Enable device
nn: Bruk eining

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
nn: Slå av når musa er tilkopla

[ctx: option:check]
en: Disable while typing
nn: Slå av styreplata under tasting

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
nn: Dette kan øydeleggja for dataspel.

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
nn: Venstre og høgre knapp:

[ctx: @option:check]
en: Swap (left-handed mode)
nn: Byt (venstrehandsmodus)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
nn: Trykk begge samtidig for å midtklikka

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
nn: Viss du slår på denne funksjonen, vert alle museklikk forseinka med 50 ms. Denne forseinkinga trengst for å kunna oppdaga «samtidige» venstre- og høgreklikk.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
nn: Peikarfart:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
nn: Bruk peikarakselerasjon

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
nn: Når dette er slått på, vil peikaren flytta seg lenger ved raskare rørsle.

[ctx: @label:slider]
en: Scrolling speed:
nn: Rullefart:

[ctx: @item:inrange Slower Scroll]
en: Slower
nn: Saktare

[ctx: @item:inrange Faster Scroll Speed]
en: Faster
nn: Raskare

[ctx: @title group begins the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere/moving one finger on edge']
en: Scroll by:
nn: Rull med:

[ctx: @option:radio completes the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere']
en: Moving two fingers anywhere
nn: Flytting av to fingrar kor som helst

[ctx: @option:radio completes the sentence 'Scroll by moving one finger on edge']
en: Moving one finger on edge
nn: Flytting av éin finger langs kanten

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
nn: Omvend rulleretning  (naturleg rulling)

[ctx: @option:check]
en: Disable horizontal scrolling
nn: Slå av vassrett rulling

[ctx: @title:group for radiobutton group, begins the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner/pressing with two fingers']
en: Right-click by:
nn: Høgreklikk med:

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner']
en: Pressing bottom-right corner
nn: Trykk i hjørnet nede til høgre

[ctx: @info:usagetip shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
nn: Midtklikk ved å trykkja i begge nedre hjørne.

[ctx: @info:usagetip shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
nn: Midtklikk ved å trykkja i midten nede.

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two fingers']
en: Pressing anywhere with two fingers
nn: Trykk med to fingrar kor som helst

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing anywhere with three fingers.
nn: Midtlikk ved å trykkja med tre fingrar kor som helst.

[ctx: @label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge/by pressing anywhere with three fingers']
en: Middle-click by:
nn: Midtklikk med:

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge']
en: Pressing bottom-middle edge
nn: Trykk på midten av nedre kant

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-left and bottom-right corners']
en: Pressing bottom-left and bottom-right corners
nn: Trykk i nedre venstre og høgre hjørne

[ctx: @option:check completes the sentence 'middle-click by pressing anywhere with three fingers']
en: Pressing anywhere with three fingers
nn: Trykk med tre fingrar kor som helst

[ctx: @option:check]
en: Tap to click
nn: Tapp for å klikka

[ctx: @option:check]
en: Allow dragging after tapping
nn: Tillat draging etter tapping

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
nn: Dra ved å tappa og straks tappa på nytt medan du dreg fingeren over styreplata. Løft fingeren for å sleppa.

[ctx: @option:check]
en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
nn: Tillatt kort løft av fingeren ved tapp-og-slepp-rørsle

[ctx: @title:group]
en: Two-finger tap:
nn: Tofingertrykk:

[ctx: @option:radio]
en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
nn: Høgreklikk (trefingertrykk for midtklikk)

[ctx: @option:radio]
en: Right-click
nn: Høgreklikk

[ctx: @option:radio]
en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
nn: Midtklikk (trefingertrykk for høgreklikk)

[ctx: @option:radio]
en: Middle-click
nn: Midtklikk
