en to nn translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:group]
en: Website
nn: Heimeside

[ctx: @title:group]
en: Get Help
nn: Få hjelp

[ctx: @action:button]
en: Read License
nn: Les lisensvilkåra

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
nn: Start elementet som om det vart trykt på:

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
nn: Legg til ny

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
nn: Mellomrom

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
nn: Element …

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
nn: Svevande

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
nn: Berre panelprogram

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
nn: Panel og panelprogram

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
nn: Rett det

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
nn: Fjern panel

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
nn: Klon panelet

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
nn: Avslutt tilpassing

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
nn: Dra for å endra makshøgda.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
nn: Dra for å endra maksbreidda.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
nn: Dobbeltklikka for å tilbakestilla.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
nn: Dra for å endra minimumshøgda.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
nn: Dra for å endra minimumsbreidda.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
nn: Dra for å endra plassering på denne skjermkanten.
    Dobbeltklikk for å tilbakestilla.

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
nn: Legg til %1

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
nn: Nytt!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
nn[0]: %1 element i bruk
nn[1]: %1 element i bruk

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
nn: Nyleg installert

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
nn: Avbryt ventande avinstallering for elementet %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
nn: Merk elementet %1 for avinstallering. Krev stadfesting.

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
nn[0]: Fjern køyrande instans av elementet %2
nn[1]: Fjern alle %1 køyrande instansar av elementet %2

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
nn: Hent nye …

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
nn: Hent nye element …

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
nn: Lukk utforskar for skjermelement

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
nn: Søk etter element

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
nn[0]: Avinstaller (%1 element)
nn[1]: Avinstaller (%1 element)

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
nn: Vis klokke:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
nn: Alltid

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
nn: Vis alltid klokka

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
nn: Ved opplåsingsvindauge

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
nn: Vis klokke berre ved opplåsingsvindauge

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
nn: Aldri

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
nn: Vis aldri klokka

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
nn: Mediestyring:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
nn: Vis ved opplåsingsvindauge

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
nn: Virtuelt tastatur

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
nn: Byt utforming

[ctx: @action:button]
en: More
nn: Meir
