en to pa translation catalogue (28 entries)

en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to delete '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
pa: QML ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
    %1 ਗੁੰਮ ਹੈ

en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
pa: ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਬਣਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @action:button]
en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Privacy:
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ:

en: Do not track usage for this activity
pa: ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: Shortcut for switching:
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਮਹੀਨਿਆ ਤੱਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: Switching
pa: ਬਦਲਣਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
pa: %1 ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
pa: %1 ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Create New…
pa: …ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ

en: Activity switching
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: @action]
en: Walk through activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
pa: ਹਰ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Shortcuts:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:
