en to pa translation catalogue (99 entries)

en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

[ctx: @action:button]
en: Unmute
pa: ਨਾ-ਚੁੱਪ

[ctx: @action:button]
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
pa: %1 ਨਾ-ਚੁੱਪ

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
pa: ਚੁੱਪ %1

en: General:
pa: ਆਮ:

en: Maximum columns:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਾਲਮ:

en: Maximum rows:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਤਾਰਾਂ:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: Group:
pa: ਗਰੁੱਪ:

en: Do not group
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾ ਕਰੋ

en: By program name
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਨਾਲ

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
pa: ਟਾਸਕਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਲਾਓ

en: Combine into single button
pa: ਇਕੱਲੇ ਬਟਨ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ

en: Group only when the Task Manager is full
pa: ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ ਜਦੋਂ ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ

en: Sort:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

en: Do not sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਨਾ ਕਰੋ

en: Manually
pa: ਖੁਦ

en: Alphabetically
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ

en: By desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਾਹੀਂ

en: By activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਰਾਹੀਂ

en: Keep launchers separate
pa: ਲਾਂਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣਾ ਬਦਲੋ

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
pa: ਟਾਸਕਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਲਾਓ

en: Skip minimized tasks
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੇ ਟਾਸਕ ਛੱਡੋ

en: Show only tasks:
pa: ਸਿਰਫ ਟਾਸਕ ਵੇਖਾਓ:

en: From current screen
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ

en: From current desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ

en: From current activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ

en: That are minimized
pa: ਜੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਣ

en: When panel is hidden:
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਲੁਕਿਆ ਹੋਵੇ:

en: Unhide when a window wants attention
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: To the right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ

en: To the left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ

en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

en: Recent Files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ

[ctx: Pause playback]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: Start playback]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: Play next track]
en: Next Track
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ

[ctx: Stop playback]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: Open New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Move to &Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&D)

en: Move &To Current Desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&T)

en: &All Desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ(&A)

en: &New Desktop
pa: ਨਵਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ(&N)

en: Show in &Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(&A)

en: Add To Current Activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: All Activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Move to %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: &Pin to Task Manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ(&P)

en: On All Activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ

en: On The Current Activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Unpin from Task Manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਲਾਹੋ

en: More
pa: ਹੋਰ

en: &Move
pa: ਭੇਜੋ(&M)

en: Re&size
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(&s)

en: Ma&ximize
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(&x)

en: Mi&nimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&n)

en: Keep &Above Others
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(&A)

en: Keep &Below Others
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ(&B)

en: &Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(&F)

en: &Shade
pa: ਸ਼ੇਡ(&S)

en: Allow this program to be grouped
pa: ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
pa: %1 ਚਲਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
pa[0]: %1 ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
pa: %1 ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
pa: %1 ਲਈ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: Activate %1
pa: %1 ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
pa: %1 ਨਾ-ਚੁੱਪ

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
pa: ਚੁੱਪ %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
pa: %1 ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
pa: %1 ਉੱਤੇ

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
pa: ਸਾਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
pa[0]: %1 ਹੋਰ ਥਾਂ
pa[1]: %1 ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ

en: Recent Downloads
pa: ਸੱਜਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Recent Connections
pa: ਸੱਜਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Recent Places
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
pa: ਸੱਜਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
pa: ਸੱਜਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
pa: ਸੱਜਰੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ
