en to pa translation catalogue (149 entries)

en: Currently being used
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Move to
    this activity
pa: ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ
    ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Show also
    in this activity
pa: ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ
    ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੇਖਾਓ

en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Create activity…
pa: …ਸਰਗਰਮੀ ਬਣਾਓ

en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Configure activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Copy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: View Error Details…
pa: …ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en: Open %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹੋ

en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: Send an email to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
pa: %1 ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:group]
en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: License:
pa: ਲਸੰਸ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
pa: ਲਸੰਸ ਲਿਖਤ ਵੇਖੋ

en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

en: Credits
pa: ਮਾਣ

en: Translators
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰ

en: Report a Bug…
pa: …ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕਟ

en: Apply Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠੇ?

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Open configuration page
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Left-Button
pa: ਖੱਬਾ-ਬਟਨ

en: Right-Button
pa: ਸੱਜਾ-ਬਟਨ

en: Middle-Button
pa: ਮੱਧ-ਬਟਨ

en: Back-Button
pa: ਪਿੱਛੇ-ਬਟਨ

en: Forward-Button
pa: ਅੱਗੇ-ਬਟਨ

en: Vertical-Scroll
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ-ਸਰਕਾਉਣਾ

en: Horizontal-Scroll
pa: ਲੇਟਵਾਂ-ਸਰਕਾਉਣਾ

en: Add Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜੋੜੋ

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
pa: ਖਾਕਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: Layout:
pa: ਲੇਆਉਟ:

en: Wallpaper type:
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਕਿਸਮ:

en: Get New Plugins…
pa: …ਨਵੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਵੋ

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
pa: ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਕਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ

en: Apply Now
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ

en: Mouse Actions
pa: ਮਾਊਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Input Here
pa: ਇੱਥੇ ਇਨਪੁਟ ਕਰੋ

en: Panel Settings
pa: ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
pa: ਨਵੇਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
pa: ਸਪੇਸਰ

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
pa: …ਵਿਜੈਟ

en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Top
pa: ਉੱਤੇ

en: Right
pa: ਸੱਜੇ

en: Left
pa: ਖੱਬੇ

en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: Set Position…
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ…

en: Alignment
pa: ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Center
pa: ਕੇਂਦਰ

en: Height
pa: ਉਚਾਈ

en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Fill height
pa: ਉਚਾਈ ਭਰੋ

en: Fill width
pa: ਚੌੜਾਈ ਭਰੋ

en: Fit content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Visibility
pa: ਦਿੱਖ

en: Always visible
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿਖਾਓ

en: Auto hide
pa: ਆਪੇ ਓਹਲੇ

en: Windows go below
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: Opacity
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: Adaptive
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ

en: Opaque
pa: ਧੁੰਦਲਾ

en: Translucent
pa: ਬਲੌਰੀਪਨ

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
pa: ਤਰਦਾ

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਐਪਲਿਟ

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਐਪਲਿਟ

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
pa: ਇਹ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Panel Width:
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ:

en: Panel Height:
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ:

en: Focus shortcut:
pa: ਫੋਕਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
pa: ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਸ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove this panel; this action is undo-able
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ; ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਯੋਗ ਹੈ

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
pa: ਉਸੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਢੰਗ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
pa: ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੋਧ ਢੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
pa: ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

en: Manage Panels and Desktops
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Swap with Desktop on Screen %1
pa: %1 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Move to Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1 ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Remove Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Remove Panel
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: %1 (primary)
pa: %1 (ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ)

en: Alternative Widgets
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਵਿਜੈੱਟ

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
pa: %1 ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Unsupported Widget
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਵਿਜੈੱਟ

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
pa: ਨਵਾਂ!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
pa[0]: %1 ਵਿਜੈਟ ਸਰਗਰਮ
pa[1]: %1 ਵਿਜੈਟ ਸਰਗਰਮ

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
pa: ਸੱਜਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: Cancel Uninstallation
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਓ

en: Remove all instances
pa: ਸਭ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: All Widgets
pa: ਸਾਰੇ ਵਿਜੈਟ

en: Widgets
pa: ਵਿਦਜੈਟ

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
pa: …ਨਵੇਂ ਲਵੋ

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
pa: …ਨਵੇਂ ਵਿਜੈਟ ਲਵੋ

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
pa: ਵਿਜੈਟ ਖੋਜੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
pa: ਵਿਜੈਟ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
pa[0]: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ (%1 ਵਿਜੈਟ)
pa[1]: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ (%1 ਵਿਜੈਟ)

en: No widgets matched the search terms
pa: ਖੋਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਵਿਜੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No widgets available
pa: ਕੋਈ ਵਿਜੈਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
pa: ਘੜੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
pa: ਘੜੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਰੌਂਟ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
pa: ਘੜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਰੌਂਟ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
pa: ਘੜੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੰਟਰੋਲ:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਰੌਂਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Unlocking failed
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Caps Lock is on
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Slee&p
pa: ਸਲੀਪ(&p)

en: &Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ(&H)

en: Switch &User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&U)

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਕੀਬੋਰਡ

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ

en: (or scan your fingerprint on the reader)
pa: (ਜਾਂ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ)

en: (or scan your smartcard)
pa: (ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਰਟ-ਕਾਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ)

en: No title
pa: ਕੋਈ ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ

en: No media playing
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Previous track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ

en: Play or Pause media
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: Next track
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ

[ctx: @action:button]
en: More
pa: ਹੋਰ

en: Exit Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਢੰਗ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: Panel Focus Indicator
pa: ਪੈਨਲ ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ
