kcmkded - en to pl translation catalogue (20 entries)

en: Background Services
pl: Usługi w tle

en: Failed to stop service: %1
pl: Nie można zatrzymać usługi: %1

en: Failed to start service: %1
pl: Nie można rozpocząć usługi: %1

en: Failed to stop service.
pl: Nie można zatrzymać usługi.

en: Failed to start service.
pl: Nie można rozpocząć usługi.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
pl: Nie udało się powiadomić zarządzania usługami KDE (kded5) o zapisanych zmianach: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
pl: <p>Ten moduł dostarcza przegląd wszystkich usług KDE zwanych także demonami KDE. Są dwa podstawowe rodzaje usług:</p><ul><li>usługi uruchomieniowe</li><li>usługi na żądanie</li></ul><p>Te drugie pokazane są tylko w celach informacyjnych. Usługi uruchomieniowe można wyłączać i włączać. W trybie administratora można określić, czy usługa ma być uruchomieniową.</p><p><b>Proszę używać tej opcji ostrożnie. Niektóre usługi są bardzo ważne dla Plazmy. Nie wyłączaj usług, jeśli nie wiesz, co robisz!</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
pl: Zarządzanie usługami w tle (kded5) nie jest obecnie uruchomione. Upewnij się, że jest poprawnie wgrane.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
pl: Niektóre z usług same się wyłączają, nawet gdy zostały ręcznie uruchomione, w chwili gdy nie są już użyteczne w obecnym otoczeniu.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
pl: Aby zastosować twoje zmiany, należało ponownie uruchomić zarządzanie usługami (kded5), co mogło spowodować uruchomienie/zatrzymanie niektórych usług.

en: All Services
pl: Wszystkie usługi

[ctx: List running services]
en: Running
pl: Uruchomione

[ctx: List not running services]
en: Not Running
pl: Nieuruchomione

en: Startup Services
pl: Usługi ciągłe

en: Load-on-Demand Services
pl: Usługi na żądanie

en: Toggle automatically loading this service on startup
pl: Przestaw samoczynne uruchamianie tej usług po uruchomieniu systemu

en: Not running
pl: Nieuruchomiona

en: Running
pl: Uruchomiona

en: Stop Service
pl: Zatrzymaj usługę

en: Start Service
pl: Uruchom usługę
