kcminput - en to pl translation catalogue (41 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
pl: Nie udało się odpytać urządzeń wejściowych. Otwórz ponownie ten moduł ustawień.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
pl: Błąd krytyczny przy wczytywaniu podstawowych informacji o urządzeniu %1.

en: Not able to select appropriate backend
pl: Nie można wybrać nadającego się silnika

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
pl: Błąd podczas wczytywania wartości. Zajrzyj do dziennika po szczegóły. Uruchom moduł ustawień ponownie.

en: No pointer device found. Connect now.
pl: Nie znaleziono urządzenia wskazującego. Podłącz je teraz.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
pl: Nie można zapisać wszystkich zmian. Zajrzyj do dziennika po szczegóły. Uruchom moduł ustawień ponownie.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
pl: Błąd wczytywania wartości domyślnych. Nie można ustawić wszystkich lub części opcji do wartości domyślnych.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
pl: Błąd podczas dodawania nowopodłączonego urządzenia. Podłącz je ponownie i uruchom moduł ustawień ponownie.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
pl: Odłączono urządzenie wskazujące. Zamknięto jego okno ustawień.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
pl: Odłączono urządzenie wskazujące. Nie znaleziono innych urządzeń.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
pl: Dodatkowe przyciski myszy

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
pl: Dodatkowy przycisk %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
pl: Naciśnij przycisk myszy, którego chcesz powiązać z klawiszem

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
pl: Wpisz nowe połączenie klawiszy dla %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
pl: Naciśnij przycisk myszy

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
pl: Dodaj powiązanie...

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
pl: Ustawienia dodatkowych przycisków…

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: General:
pl: Ogólne:

en: Device enabled
pl: Urządzenie włączone

en: Accept input through this device.
pl: Przyjmuj ruchy tego urządzenia.

en: Left-handed mode
pl: Tryb dla leworęcznych

en: Swap left and right buttons.
pl: Zamień lewy z prawym przyciskiem.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
pl: Jednoczesne naciśnięcie lewym i prawym naciska środkowy

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
pl: Naciśnięcie jednocześnie lewym i prawym przyciskiem wywołuje kliknięcie środkowym.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
pl: Włączenie tego ustawienia zwiększa opóźnienie klikania o 50 ms. Dodatkowe opóźnienie jest potrzebne do wykrywania jednoczesnego naciśnięcia lewego i prawego przycisku myszy.

en: Pointer speed:
pl: Szybkość wskaźnika:

en: Pointer acceleration:
pl: Przyspieszenie wskaźnika:

en: None
pl: Brak

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
pl: Wskaźnik przesuwa się o tę samą odległość co mysz.

en: Standard
pl: Standardowy

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
pl: Odległość o jaką przesuwa się wskaźnik zależy od szybkości przesuwania myszy.

en: Scrolling speed:
pl: Szybkość przewijania:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pl: Wolniej

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pl: Szybciej

en: Scrolling:
pl: Przewijanie:

en: Invert scroll direction
pl: Odwróć kierunek przewijania

en: Touchscreen-like scrolling.
pl: Przewijanie jak na ekranie dotykowym.

en: Press middle button and move mouse to scroll
pl: Naciśnij środkowy przycisk i przesuń myszą, aby przewinąć

en: Scrolling with the mouse while the middle button is pressed.
pl: Przewijanie myszą, przy naciśniętym jej środkowym przycisku.
