en to pl translation catalogue (40 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
pl: Należy ponownie uruchomić system, aby zmiana zachowania środkowego przycisku myszy stała się widoczna.

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Visual behavior:
pl: Zasady wyświetlania:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
pl: Wyświetlaj wskazówki po najechaniu myszą

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
pl: Wyświetlaj informację zwrotną po zmianie stanu

en: Animation speed:
pl: Szybkość animacji:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
pl: Wolne

[ctx: Animation speed]
en: Instant
pl: Natychmiastowe

[ctx: @label]
en: Scrolling:
pl: Przewijanie:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
pl: Skłaniaj się ku płynnemu przewijaniu

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
pl: To ustawienia włącza lub wyłącza animowane przejścia przy przewijaniu kółkiem myszy lub klawiaturą. Niektóre aplikacje mogą nie uznawać tego ustawienia, bo albo nie obsługują płynnego przewijania albo mają swoje własne ustawienie do jego włączania i wyłączania.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
pl: Kliknięcie na plik lub katalog:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
pl: Zaznacza je

en: Open by double-clicking instead
pl: Otwórz dwukrotnym kliknięciem

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
pl: Otwiera je

en: Select by clicking on item's selection marker
pl: Zaznacz, klikając na znaczniku zaznaczania elementu

en: Clicking in scrollbar track:
pl: Kliknięcie na szynie paska przewijania:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
pl: Przewija do naciśniętego miejsca

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
pl: Przewija jedną stronę w górę lub dół

en: Middle-click to scroll to clicked location
pl: Kliknięcie środkowym przewija do naciśniętego miejsca

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
pl: Kliknięcie środkowym:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
pl: Wkleja zaznaczony tekst

en: Touch Mode:
pl: Tryb dotykowy:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
pl: Włącz sam, gdy zajdzie potrzeba

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
pl: Zawsze wyłączony

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
pl: Tryb dotykowy zostanie włączony przez system, gdy ten wykryje ekran dotykowy i nie wykryje myszy, czy gładzika. Na przykład: gdy klawiatura przekształcalnego laptopa zostanie obrócona lub odłączona.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
pl: Zawsze włączony

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
pl: W trybie dotykowym, wiele składników obsługi stanie się większa, aby ułatwić ich dotykanie.

en: Double-click interval:
pl: Okres dwukrotnego kliknięcia:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
pl: Dwa kliknięcia w czasie tego okresu będą uznawane za dwukrotne kliknięcie. Niektóre z aplikacji mogą nie uznawać tego ustawienia.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
pl: Jednokrotne kliknięcie otwiera pliki

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
pl: Szybkość animacji

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
pl: Płynne przewijanie

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
pl: Kliknięcie lewym na szynie paska przewijania, przesuwa pasek przewijania o jedną stronę

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
pl: Okres dwukrotnego kliknięcia

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
pl: Sam przełącz w tryb dostosowany do dotyku

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
pl: Włącz wklejanie na środkowy przycisk

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
pl: Pokaż wyświetlanie na ekranie, które pokazuje zmiany stanu takie jak jasność, czy głośność

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
pl: OSD przy zmianie układu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
pl: Pokaż okno wysuwne przy zmianie układu
