en to pl translation catalogue (145 entries)

en: Currently being used
pl: Obecnie używane

en: Move to
    this activity
pl: Przenieś do
    tej aktywności

en: Show also
    in this activity
pl: Pokaż także
    w tej aktywności

en: Configure
pl: Ustawienia

en: Stop activity
pl: Zatrzymaj aktywność

en: Stopped activities:
pl: Zatrzymane aktywności:

en: Create activity…
pl: Utwórz aktywność...

en: Activities
pl: Aktywności

en: Configure activity
pl: Ustawienia aktywności

en: Delete
pl: Usuń

en: Copy to Clipboard
pl: Skopiuj do schowka

en: View Error Details…
pl: Obejrzyj szczegóły błędu…

en: Open %1
pl: Otwórz %1

en: About
pl: O programie

en: Send an email to %1
pl: Wyślij wiadomość do %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
pl: Otwórz stronę sieciową %1

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: License:
pl: Licencja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
pl: Pokazuje tekst licencji

en: Authors
pl: Autorzy

en: Credits
pl: Zasługi

en: Translators
pl: Tłumacze

en: Report a Bug…
pl: Zgłoś błąd...

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Apply Settings
pl: Wprowadzanie zmian

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
pl: Ustawienia bieżącego modułu uległy zmianie. Zapisać, czy porzucić zmiany?

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Open configuration page
pl: Otwórz stronę ustawień

en: Left-Button
pl: Lewy przycisk

en: Right-Button
pl: Prawy przycisk

en: Middle-Button
pl: Środkowy przycisk

en: Back-Button
pl: Przycisk wstecz

en: Forward-Button
pl: Przycisk wprzód

en: Vertical-Scroll
pl: Przewijanie w pionie

en: Horizontal-Scroll
pl: Przewijanie w poziomie

[ctx: @title]
en: About
pl: O programie

en: Add Action
pl: Dodaj działanie

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
pl: Zmiany układu zostały ograniczone przez administratora systemu

en: Layout:
pl: Układ:

en: Wallpaper type:
pl: Rodzaj tapety:

en: Get New Plugins…
pl: Pobierz nową wtyczkę...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
pl: Zmiany układu należy zastosować przed zastosowaniem kolejnych zmian

en: Apply Now
pl: Zastosuj teraz

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
pl: Ten skrót włączy aplet, tak jakby został on kliknięty.

en: Wallpaper
pl: Tapeta

en: Mouse Actions
pl: Działania myszy

en: Input Here
pl: Wpisz tutaj

en: Panel Settings
pl: Ustawienia paska

en: Add Spacer
pl: Dodaj wypełniacz

en: Add spacer widget to the panel
pl: Dodaj wypełniacz do paska

en: Add or Manage Widgets…
pl: Dodaj lub zarządzaj elementami interfejsu...

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
pl: Otwórz wybierak elementów interfejsu, aby móc je przeciągnąć na pasek

en: Position
pl: Położenie

en: Top
pl: Do góry

en: Right
pl: Do prawej

en: Left
pl: Do lewej

en: Bottom
pl: Do dołu

en: Set Position…
pl: Wskaż położenie…

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Center
pl: Do środka

en: Height
pl: Wysokość

en: Width
pl: Szerokość

en: Fill height
pl: Cała dostępna wysokość

en: Fill width
pl: Cała dostępna szerokość

en: Fit content
pl: Nie więcej niż potrzeba

en: Custom
pl: Ustawię ręcznie

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Always visible
pl: Zawsze widoczny

en: Auto hide
pl: Samoukrywający się

en: Dodge windows
pl: Unikaj okien

en: Windows go below
pl: Okna są przykrywane

en: Opacity
pl: Nieprzezroczystość

en: Adaptive
pl: Dostosowująca się

en: Opaque
pl: Nieprzezroczysty

en: Translucent
pl: Przezroczysty

en: Floating
pl: Pływający

en: Style
pl: Wygląd

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
pl: Napraw to

en: Panel Width:
pl: Szerokość paska:

en: Panel Height:
pl: Wysokość paska:

en: Focus shortcut:
pl: Skrót uaktywniający:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
pl: Naciśnij ten skrót klawiszowy, aby przełączyć skupienie na pasek

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
pl: Usuń pasek

en: Remove this panel; this action is undo-able
pl: Usuń ten pasek; nie będzie można cofnąć tego działania

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
pl: Powiel pasek

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
pl: Utwórz nowy pasek z tymi samymi ustawieniami i apletami

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
pl: Wyjdź z trybu dostosowywania

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
pl: Zamknij okno ustawień paska i wyjdź z trybu dostosowywania

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
pl: Przeciągnij, aby zmienić największą wysokość.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
pl: Przeciągnij, aby zmienić największą szerokość.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
pl: Naciśnij dwukrotnie, aby wyzerować.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
pl: Przeciągnij, aby zmienić najmniejszą wysokość.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
pl: Przeciągnij, aby zmienić najmniejszą szerokość.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
pl: Przeciągnij, aby zmienić położenie na tę krawędź ekranu.
    Naciśnij dwukrotnie, aby wyzerować.

en: Manage Panels and Desktops
pl: Zarządzanie paskami i pulpitami

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
pl: Możesz przeciągać paski oraz pulpity, a także przenosić je na różne ekrany.

en: Close
pl: Zamknij

en: Swap with Desktop on Screen %1
pl: Zamień z pulpitem na ekranie %1

en: Move to Screen %1
pl: Przenieś na ekran %1

en: Remove Desktop
pl: Usuń pulpit

en: Remove Panel
pl: Usuń pasek

en: %1 (primary)
pl: %1 (główny)

en: Alternative Widgets
pl: Zamienny wygląd obsługi

en: Unsupported Widget
pl: Nieobsługiwany element interfejsu

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
pl: Nowy!

en: Undo uninstall
pl: Wycofaj odinstalowanie

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Uninstall
pl: Usuń

en: Remove all instances
pl: Usuń wszystkie wystąpienia

en: Author:
pl: Autor:

en: Email:
pl: Adres pocztowy:

en: Uninstall
pl: Usuń

en: All Widgets
pl: Wszystkie elementy interfejsu

en: Widgets
pl: Elementy interfejsu

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
pl: Pobierz nowe…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
pl: Pobierz nowe elementy interfejsu...

en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Confirm Removal of One Widget | Confirm Removal of %1 Widgets
pl[0]: Potwierdź usunięcie jednego elementu interfejsu
pl[1]: Potwierdź usunięcie jednego %1 elementów interfejsu
pl[2]: Potwierdź usunięcie jednego %1 elementów interfejsu

en: No widgets matched the search terms
pl: Żaden z elementów interfejsu nie pasuje do wyszukiwanego wyrażenia

en: No widgets available
pl: Brak elementów interfejsu

[ctx: @title: group]
en: Clock:
pl: Zegar:

[ctx: @option:check]
en: Show clock
pl: Pokaż zegar

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
pl: Obsługa odtwarzacza:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
pl: Pokaż pod pytaniem o odblokowanie

en: Unlocking failed
pl: Nie udało się odblokować

en: Caps Lock is on
pl: Caps Lock jest włączony

en: Slee&p
pl: Uś&pij

en: &Hibernate
pl: Za&hibernuj

en: Switch &User
pl: Przełącz &użytkownika

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
pl: Przełącz układ

en: Password
pl: Hasło

en: Unlock
pl: Odblokuj

en: (or scan your fingerprint on the reader)
pl: (lub przesuń palcem po czytniku linii papilarnych)

en: (or scan your smartcard)
pl: (lub przesuń kartą inteligentną)

en: No title
pl: Nienazwane

en: No media playing
pl: Nic nie jest odtwarzane

en: Previous track
pl: Poprzedni utwór

en: Play or Pause media
pl: Odtwarzaj lub wstrzymaj media

en: Next track
pl: Następny utwór

[ctx: @action:button]
en: More
pl: Więcej

en: Exit Edit Mode
pl: Wyjdź z trybu dostosowywania

en: Panel Focus Indicator
pl: Wskaźnik bycia na pasku
