kcminput - en to pl translation catalogue (35 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
pl: Nie udało się odpytać urządzeń wejściowych. Otwórz ponownie ten moduł ustawień.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
pl: Błąd krytyczny przy wczytywaniu podstawowych informacji o urządzeniu %1.

en: Not able to select appropriate backend
pl: Nie można wybrać nadającego się silnika

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
pl: Błąd podczas wczytywania wartości. Zajrzyj do dziennika po szczegóły. Uruchom moduł ustawień ponownie.

en: No pointer device found. Connect now.
pl: Nie znaleziono urządzenia wskazującego. Podłącz je teraz.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
pl: Nie można zapisać wszystkich zmian. Zajrzyj do dziennika po szczegóły. Uruchom moduł ustawień ponownie.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
pl: Błąd wczytywania wartości domyślnych. Nie można ustawić wszystkich lub części opcji do wartości domyślnych.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
pl: Błąd podczas dodawania nowopodłączonego urządzenia. Podłącz je ponownie i uruchom moduł ustawień ponownie.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
pl: Odłączono urządzenie wskazujące. Zamknięto jego okno ustawień.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
pl: Odłączono urządzenie wskazujące. Nie znaleziono innych urządzeń.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
pl: Dodatkowe przyciski myszy

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
pl: Dodatkowy przycisk %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
pl: Naciśnij przycisk myszy, którego chcesz powiązać z klawiszem

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
pl: Wpisz nowe połączenie klawiszy dla %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
pl: Naciśnij przycisk myszy

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
pl: Dodaj skrót klawiszowy…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
pl: Ustawienia dodatkowych przycisków…

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
pl: Urządzenie:

[ctx: @title:group]
en: General:
pl: Ogólne:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
pl: Włącz urządzenie

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
pl: Przyciski lewy i prawy:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
pl: Zamień (tryb dla leworęcznych)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
pl: Jednoczesne naciśnięcie lewym i prawym naciska środkowy

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
pl: Włączenie tego ustawienia zwiększa opóźnienie klikania o 50 ms. Dodatkowe opóźnienie jest potrzebne do wykrywania jednoczesnego naciśnięcia lewego i prawego przycisku myszy.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
pl: Szybkość wskaźnika:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
pl: Włącz przyspieszenie wskaźnika

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
pl: Po włączeniu, odległość przemieszczania się wskaźnika wzrasta wraz z szybszymi ruchami użytkownika.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
pl: Szybkość przewijania:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pl: Wolniej

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pl: Szybciej

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
pl: Przewijanie:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
pl: Odwróć kierunek przewijania

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
pl: Przytrzymaj środkowy przycisk i przesuń myszą, aby przewinąć

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
pl: Będzie się to kłócić z aplikacjami, które używają przeciągania przyciskiem środkowym, jak np. edytory obrazów, przeglądarki dokumentów, czy gry komputerowe. Można tego użyć na dowolnym urządzeniu, ale docelowo zostało przewidziane jako rolka do przewijania dla urządzeń, które takiej nie mają.
