en to pl translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Location
pl: Położenie

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Filter
pl: Filtr

[ctx: @action:button]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: @label:listbox filter mode]
en: Files:
pl: Pliki:

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Show all
pl: Pokaż wszystkie

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Show matching
pl: Pokaż pasujące

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Hide matching
pl: Ukryj pasujące

[ctx: @label:textbox]
en: File name pattern:
pl: Wzorzec nazwy pliku:

[ctx: @label:textbox filter list by]
en: File types:
pl: Rodzaje plików:

[ctx: @option:check prefix]
en: Show hidden files:
pl: Pokaż ukryte pliki:

[ctx: @title:column]
en: File Type
pl: Rodzaj pliku

[ctx: @title:column]
en: Description
pl: Opis

[ctx: @action:button tooltip only Select all filetypes]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: @action:button tooltip only Deselect all filetypes]
en: Deselect All
pl: Odznacz wszystko

[ctx: @action:button tooltip only, ascending/descending]
en: Switch Sort Order
pl: Przełącz porządek szeregowania

[ctx: @title:group prefix for checkbox + button]
en: Panel button:
pl: Przycisk panelu:

[ctx: @option:check]
en: Use a custom icon
pl: Użyj własnej ikony

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
pl: Wybierz…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
pl: Wyczyść ikonę

[ctx: @label:listbox columns/rows]
en: Arrangement:
pl: Rozmieść w:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Columns
pl: W kolumnach

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Rows
pl: W wierszach

[ctx: @label:listbox, LtR/RtL]
en: Sort Alignment:
pl: Wyrównanie szeregu:

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Left-to-Right
pl: Z lewej do prawej

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Right-to-Left
pl: Z prawej do lewej

[ctx: @option:check lock icon positions]
en: Lock in place
pl: Unieruchom w miejscu

[ctx: @label:listbox sort items by field]
en: Sort by:
pl: Uszereguj wg:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
pl: Nazwy

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
pl: Rodzaju

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
pl: Daty

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
pl: Najpierw katalogi

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
pl: Tryb widoku:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
pl: Lista

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: @label:slider]
en: Icon size:
pl: Rozmiar ikon:

[ctx: @item:inrange smallest icon size]
en: Small
pl: Małe

[ctx: @item:inrange largest icon size]
en: Large
pl: Duże

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
pl: Szerokość etykiety:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
pl: Wąska

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
pl: Szeroka

[ctx: @label:spinbox]
en: Text lines:
pl: Liczba wierszy tekstu:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: When hovering over icons:
pl: Po najechaniu na ikonę:

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show tooltips
pl: Pokaż podpowiedzi

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show selection markers
pl: Pokaż znaczniki zaznaczania

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show folder preview popups
pl: Pokaż okno podglądu katalogu

[ctx: @label prefix for checkbox]
en: Rename:
pl: Zmień nazwę:

[ctx: @option:check]
en: Rename inline by clicking selected item's text
pl: Zmień nazwę po naciśnięciu na nią i bez otwierania dodatkowego okna

[ctx: @title:group prefix for checkbox and button]
en: Previews:
pl: Podglądy:

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnails
pl: Pokaż miniatury podglądu

[ctx: @action:button opens dialog]
en: Configure Preview Plugins…
pl: Ustawienia wtyczek podglądu…

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
pl: Pokaż:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
pl: Katalog pulpitu

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
pl: Pokaż pliki dowiązane do bieżącego działania

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
pl: Znane miejsce:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
pl: Własne miejsce:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
pl: Wpisz ścieżkę lub adres URL...

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
pl: Brak

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
pl: Pełna ścieżka

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
pl: Wpisz tytuł…

[ctx: @action:button tooltip rotate widget]
en: Click and drag to rotate
pl: Naciśnij i przeciągnij, aby obrócić

[ctx: @action:button tooltip hide widget background]
en: Hide Background
pl: Ukryj tło

[ctx: @action:button tooltip]
en: Show Background
pl: Pokaż tło

[ctx: @action:button tooltip remove widget]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @title:window]
en: Preview Plugins
pl: Wtyczki podglądów

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
pl: Na pulpicie znajduje się wiele plików i katalogów. Może to powodować błędy i spowalniać pracę. Rozważ przeniesienie ich w inne miejsce.

[ctx: @info:placeholder]
en: Folder is empty
pl: Katalog jest pusty

[ctx: @item:inmenu opens submenu with view options like sorting]
en: Icons
pl: Ikony

[ctx: @action:inmenu opens config dialog]
en: Desktop and Wallpaper
pl: Pulpit i tapeta

en: Select Folder
pl: Wybierz katalog

en: &Refresh Desktop
pl: &Odśwież pulpit

en: &Refresh View
pl: &Odśwież widok

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
pl: Nie można znaleźć celu dowiązania

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
pl: <filename>%1</filename> wskazuje na <filename>%2</filename>, lecz nie można tego znaleźć. Może zostało przeniesione lub usunięte.

en: &Empty Trash
pl: O&próżnij kosz

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
pl: Przywróć do poprzedniego miejsca

en: &Open
pl: &Otwórz

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
pl: Pokaż element docelowy

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
pl: Usuń ikonę kosza

en: &Move to Trash
pl: Wyrzuć do &kosza

en: &Paste
pl: &Wklej

en: &Properties
pl: &Właściwości

en: Sort By
pl: Uszereguj wg

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
pl: Nie szereguj

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
pl: Nazwy

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
pl: Rozmiaru

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
pl: Rodzaju

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
pl: Daty

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
pl: Malejąco

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
pl: Najpierw katalogi

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
pl: Drobne

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
pl: Bardzo małe

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
pl: Małe

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
pl: Średnio-małe

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
pl: Średnie

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
pl: Duże

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
pl: Wielkie

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
pl: Rozmieść

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Columns
pl: W kolumnach

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Rows
pl: W wierszach

en: Sort Alignment
pl: Wyrównanie szeregu

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left-to-Right
pl: Z lewej do prawej

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right-to-Left
pl: Z prawej do lewej

en: Show Previews
pl: Z podglądem

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
pl: Unieruchomione
