en to pl translation catalogue (65 entries)

en: Remove from Favorites
pl: Usuń z ulubionych

en: Add to Favorites
pl: Dodaj do ulubionych

en: On All Activities
pl: Na wszystkich aktywnościach

en: On the Current Activity
pl: Na bieżącej aktywności

en: Show in Favorites
pl: Pokaż w ulubionych

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @label prefix for icon-only button]
en: Icon:
pl: Ikona:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
pl: Zmień ikonę uruchamiacza aplikacji

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
pl: Bieżąca ikona to %1. Naciśnij, aby otworzyć menu do zmiany bieżącej ikony lub przywrócić ikonę domyślną.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
pl: Nazwa ikony to "%1"

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
pl: Wybierz…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
pl: Wybierz ikonę uruchamiacza aplikacji

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
pl: Przywróć domyślną ikonę

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
pl: Usuń ikonę

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
pl: Napis:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
pl: Zacznij pisać tutaj, aby dodać napis

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
pl: Wyzeruj napis menu

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
pl: Nie można ustawić napisu, gdy panel jest w pionie.

[ctx: @label:listbox]
en: Show applications as:
pl: Pokazuj programy jako:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name only
pl: Tylko nazwy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description only
pl: Tylko opisy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name (Description)
pl: Nazwa (opis)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description (Name)
pl: Opis (nazwa)

[ctx: General options]
en: General:
pl: Ogólne:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
pl: Szereguj programy alfabetycznie

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
pl: Nie wpływa to na uszeregowanie aplikacji ani w wynikach wyszukiwania, ani na stronie ulubionych.

[ctx: @option:check]
en: Use compact list item style
pl: Oszczędzaj miejsce przy przedstawianiu na liście

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
pl: Wyłączone w trybie dotykowym

[ctx: @option:check]
en: Highlight newly installed applications
pl: Podświetl nowowgrane aplikacje

[ctx: @option:check]
en: Switch sidebar categories when hovering over them
pl: Przełączaj kategorie paska bocznego najeżdżając na nie

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
pl: Ustawienia wtyczek wyszukiwarek…

[ctx: @label:group prefix for radio button group]
en: Sidebar position:
pl: Położenie paska bocznego:

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Right
pl: Po prawej

[ctx: option:radio sidebar position]
en: Left
pl: Po lewej

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Left
pl: Po lewej

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show favorites:
pl: Pokaż ulubione:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
pl: Na siatce

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
pl: Na liście

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show other applications:
pl: Pokaż pozostałe programy:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
pl: Na siatce

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
pl: Na liście

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show buttons for:
pl: Pokaż przyciski dla:

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power
pl: Zasilania

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Session
pl: Posiedzenie

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power and session
pl: Zasilania i posiedzenia

[ctx: @option:check]
en: Show action button captions
pl: Dodatkowo pokaż napis do przycisku

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Applications
pl: Programy

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Places
pl: Miejsca

[ctx: @info:status]
en: No matches
pl: Brak pasujących wyrażeń

[ctx: @action:button icon-only, for tooltip/Accessible]
en: Open user settings
pl: Przejdź do ustawień użytkownika

[ctx: @action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for tooltip/Accessible]
en: Keep Open
pl: Pozostaw otwartym

[ctx: @label Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
pl: Nowa!

[ctx: @label Accessible name for badge]
en: Newly installed application
pl: Nowowgrane aplikacje

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: Grid with %1 rows, %2 columns
pl: Siatka o %1 wierszach, %2 kolumnach

[ctx: Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
pl: Nowa!

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: There is a newly installed application in this category
pl: W tej kategorii pojawiła się nowowgrana aplikacja

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: Newly installed application
pl: Nowowgrane aplikacje

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session
pl: Posiedzenie

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Power
pl: Zasilania

[ctx: @title:menu menubutton]
en: More
pl: Więcej

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session and Power
pl: Posiedzenie i zasilanie

[ctx: @action:inmenu launches kmenuedit]
en: Edit Applications…
pl: Edytuj programy…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
pl: Komputer

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
pl: Historia

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
pl: Często używane
