en to pl translation catalogue (57 entries)

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
pl: Krytyczny błąd przy odczycie podstawowych informacji o gładziku %1.

en: Cannot connect to X server
pl: Nie można połączyć z serwerem X

en: No touchpad found
pl: Nie znaleziono gładzika

en: Cannot apply touchpad configuration
pl: Nie można zastosować ustawień gładzika

en: Cannot read touchpad configuration
pl: Nie można odczytać ustawień gładzika

en: Cannot read default touchpad configuration
pl: Nie można odczytać domyślnych ustawień gładzika

en: Not able to select appropriate backend
pl: Nie można wybrać nadającego się silnika

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
pl: Błąd podczas wczytywania wartości. Zajrzyj do dziennika po szczegóły. Uruchom moduł ustawień ponownie.

en: No pointer device found. Connect now.
pl: Nie znaleziono urządzenia wskazującego. Podłącz je teraz.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
pl: Nie można zapisać wszystkich zmian. Zajrzyj do dziennika po szczegóły. Uruchom moduł ustawień ponownie.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
pl: Błąd wczytywania wartości domyślnych. Nie można ustawić wszystkich lub części opcji do wartości domyślnych.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
pl: Błąd podczas dodawania nowopodłączonego urządzenia. Podłącz je ponownie i uruchom moduł ustawień ponownie.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
pl: Odłączono urządzenie wskazujące. Zamknięto jego okno ustawień.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
pl: Odłączono urządzenie wskazujące. Nie znaleziono innych urządzeń.

[ctx: @info:status placeholdermessage text]
en: No touchpad found
pl: Nie znaleziono gładzika

[ctx: @info:usagetip placeholdermessage explanation]
en: Connect an external touchpad
pl: Podłącz swój zewnętrzny gładzik

[ctx: @label:listbox device selection]
en: Device:
pl: Urządzenie:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: General:
pl: Ogólne:

[ctx: @option:check]
en: Enable device
pl: Włącz urządzenie

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
pl: Wyłącz, gdy podłączona jest mysz

[ctx: option:check]
en: Disable while typing
pl: Wyłącz podczas pisania

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
pl: Może to nie współgrać z grami.

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
pl: Przyciski lewy i prawy:

[ctx: @option:check]
en: Swap (left-handed mode)
pl: Zamień (tryb dla leworęcznych)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
pl: Jednoczesne naciśnięcie lewym i prawym naciska środkowy

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
pl: Włączenie tego ustawienia zwiększa opóźnienie klikania o 50 ms. Dodatkowe opóźnienie jest potrzebne do wykrywania jednoczesnego naciśnięcia lewego i prawego przycisku myszy.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
pl: Szybkość wskaźnika:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
pl: Włącz przyspieszenie wskaźnika

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
pl: Po włączeniu, odległość przemieszczania się wskaźnika wzrasta wraz z szybszymi ruchami użytkownika.

[ctx: @label:slider]
en: Scrolling speed:
pl: Szybkość przewijania:

[ctx: @item:inrange Slower Scroll]
en: Slower
pl: Wolniej

[ctx: @item:inrange Faster Scroll Speed]
en: Faster
pl: Szybciej

[ctx: @title group begins the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere/moving one finger on edge']
en: Scroll by:
pl: Przewijanie po:

[ctx: @option:radio completes the sentence 'Scroll by moving two fingers anywhere']
en: Moving two fingers anywhere
pl: Przesuwanie dwóch palców w dowolnym miejscu

[ctx: @option:radio completes the sentence 'Scroll by moving one finger on edge']
en: Moving one finger on edge
pl: Przesuwnie jednego palca po krawędzi

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
pl: Odwróć strony przewijania (przewijanie naturalne)

[ctx: @option:check]
en: Disable horizontal scrolling
pl: Wyłącz przewijanie w poziomie

[ctx: @title:group for radiobutton group, begins the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner/pressing with two fingers']
en: Right-click by:
pl: Kliknięcie prawym po:

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing bottom-right corner']
en: Pressing bottom-right corner
pl: Po naciśnięciu dolnego, prawego narożnika

[ctx: @info:usagetip shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
pl: Kliknięcie środkowym po naciśnięciu obu dolnych narożników.

[ctx: @info:usagetip shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
pl: Kliknięcie środkowym po naciśnięciu na dole na środku.

[ctx: @option:radio Completes the sentence 'right-click by pressing with two fingers']
en: Pressing anywhere with two fingers
pl: Po naciśnięciu w dowolnym miejscu dwoma palcami

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing anywhere with three fingers.
pl: Kliknięcie środkowym po naciśnięciu w dowolnym miejscu trzema palcami.

[ctx: @label for radiobutton group, begins the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge/by pressing anywhere with three fingers']
en: Middle-click by:
pl: Kliknięcie środkowym po:

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-middle edge']
en: Pressing bottom-middle edge
pl: Po naciśnięciu na środku dolnej krawędzi

[ctx: @option:radio completes the sentence 'middle-click by pressing bottom-left and bottom-right corners']
en: Pressing bottom-left and bottom-right corners
pl: Po naciśnięciu dolnego lewego i prawego narożnika

[ctx: @option:check completes the sentence 'middle-click by pressing anywhere with three fingers']
en: Pressing anywhere with three fingers
pl: Po naciśnięciu w dowolnym miejscu trzema palcami

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
pl: Stukanie:

[ctx: @option:check]
en: Tap to click
pl: Stuknij, aby kliknąć

[ctx: @option:check]
en: Allow dragging after tapping
pl: Zezwól na przeciąganie po stuknięciu

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
pl: Stuknij, a następnie stuknij i natychmiastowo przesuń palcem po gładziku, aby rozpocząć przeciągnie. Oderwij palec, aby przerwać.

[ctx: @option:check]
en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
pl: Zezwól na krótkie oderwanie palca przy stuknij-i-przeciągnij

[ctx: @title:group]
en: Two-finger tap:
pl: Stuknięcie dwoma palcami:

[ctx: @option:radio]
en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
pl: Kliknie prawym (stuknięcie trzema palcami kliknie środkowym przyciskiem)

[ctx: @option:radio]
en: Right-click
pl: Kliknięcie prawym

[ctx: @option:radio]
en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
pl: Kliknie środkowym (stuknięcie trzema palcami kliknie prawym przyciskiem)

[ctx: @option:radio]
en: Middle-click
pl: Kliknięcie środkowym
