kcm_search - en to pt translation catalogue (16 entries)

en: Position on screen:
pt: Posição no ecrã:

en: Top
pt: Topo

en: Center
pt: Centro

en: Activation:
pt: Activação:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
pt: Activar quando carregar em qualquer tecla no ecrã

en: History:
pt: Histórico:

[ctx: @option:check]
en: Remember past searches
pt: Recordar as pesquisas anteriores

[ctx: @option:check]
en: Retain last search when re-opening
pt: Reter a última pesquisa ao reabrir

[ctx: @option:check]
en: Activity-aware (last search and history)
pt: Ciente da actividade (pesquisas anteriores e histórico)

en: Clear History
pt: Limpar o Histórico

[ctx: @action:button %1 activity name]
en: Clear History for Activity "%1"
pt: Limpar o Histórico da Actividade "%1"

en: Clear History…
pt: Limpar o Histórico…

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
pt: Para todas as actividades

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
pt: Para a actividade "%1"

[ctx: @label]
en: Plugins:
pt: 'Plugins':

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
pt: Configurar os 'Plugins' de Pesquisa Activos…
