plasma_applet_org - en to pt translation catalogue (105 entries)

en: Location
pt: Localização

en: Icons
pt: Ícones

en: Filter
pt: Filtro

en: Back
pt: Recuar

en: Files:
pt: Ficheiros:

en: Show all
pt: Mostrar tudo

en: Show matching
pt: Mostrar os correspondentes

en: Hide matching
pt: Esconder os correspondentes

en: File name pattern:
pt: Padrão de nomes de ficheiros:

en: File types:
pt: Tipos de ficheiros:

en: Show hidden files:
pt: Mostrar os ficheiros escondidos:

en: File type
pt: Tipo de ficheiro

en: Description
pt: Descrição

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Deselect All
pt: Deseleccionar Tudo

en: Panel button:
pt: Botão do painel:

en: Use a custom icon
pt: Usar um ícone personalizado

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
pt: Escolher…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
pt: Limpar o Ícone

en: Arrangement:
pt: Disposição:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
pt: Esquerda para Direita

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
pt: Direita para Esquerda

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
pt: Cima para Baixo

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
pt: Alinhar à direita

en: Lock in place
pt: Bloquear no local

en: Sorting:
pt: Ordenação:

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
pt: Data

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
pt: Pastas primeiro

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
pt: Modo de visualização:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
pt: Lista

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
pt: Grelha

en: Icon size:
pt: Tamanho dos ícones:

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
pt: Grande

en: Label width:
pt: Largura da legenda:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
pt: Estreita

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
pt: Média

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
pt: Larga

en: Text lines:
pt: Linhas de texto:

en: When hovering over icons:
pt: Ao passar o cursor sobre os ícones:

en: Show tooltips
pt: Mostrar as dicas

en: Show selection markers
pt: Mostrar os marcadores da selecção

en: Show folder preview popups
pt: Janelas de antevisão da pasta

en: Rename:
pt: Mudar o nome:

en: Rename inline by clicking selected item's text
pt: Mudança de nome incorporada ao carregar no texto do item seleccionado

en: Previews:
pt: Antevisões:

en: Show preview thumbnails
pt: Mostrar as miniaturas das antevisões

en: Configure Preview Plugins…
pt: Configurar os 'Plugins' de Antevisão…

en: Show:
pt: Mostrar:

en: Desktop folder
pt: Pasta do ecrã

en: Files linked to the current activity
pt: Ficheiros associados à actividade actual

en: Places panel item:
pt: Item de locais do painel:

en: Custom location:
pt: Localização personalizada:

en: Type path or URL…
pt: Indique a localização ou URL…

en: Title:
pt: Título:

en: None
pt: Nada

en: Default
pt: Predefinição

en: Full path
pt: Localização completa

en: Custom title
pt: Título personalizado

en: Enter custom title…
pt: Indique um título personalizado…

en: Rotate
pt: Rodar

en: Open Externally
pt: Abrir Externamente

en: Hide Background
pt: Esconder o Fundo

en: Show Background
pt: Mostrar o Fundo

en: Remove
pt: Remover

en: Preview Plugins
pt: 'Plugins' de Antevisão

en: Configure Desktop and Wallpaper…
pt: Configurar o Ecrã e o Papel de Parede…

en: Select Folder
pt: Seleccionar a Pasta

en: &Refresh Desktop
pt: Actualiza&r o Ecrã

en: &Refresh View
pt: Actualiza&r a Janela

en: &Empty Trash
pt: &Esvaziar o Lixo

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
pt: Repor

en: &Open
pt: &Abrir

en: &Paste
pt: Co&lar

en: &Properties
pt: &Propriedades

en: Sort By
pt: Ordenar Por

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
pt: Não Ordenado

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
pt: Data

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
pt: Pastas Primeiro

en: Icon Size
pt: Tamanho dos Ícones

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
pt: Minúsculo

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
pt: Muito Pequeno

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
pt: Pequeno-Médio

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
pt: Grande

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
pt: Enorme

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
pt: Organizar

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
pt: Esquerda para Direita

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
pt: Direita para Esquerda

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
pt: Baixo para Cima

en: Align
pt: Alinhar

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
pt: Direita

en: Show Previews
pt: Mostrar as Antevisões

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
pt: Bloqueado
