kcm_desktoppaths - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

en: Desktop
pt_BR: Área de trabalho

en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Music
pt_BR: Músicas

en: Pictures
pt_BR: Imagens

en: Videos
pt_BR: Vídeos

en: Public
pt_BR: Público

en: Templates
pt_BR: Modelos

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
pt_BR: <h1>Caminhos</h1>
    Este módulo permite-lhe escolher qual local no sistema de arquivos, os arquivos de sua área de trabalho devem ser armazenados.
    Use o "O que é isto?" (Shift+F1) para obter ajuda sobre as opções específicas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Desktop path:
pt_BR: Caminho da área de trabalho:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
pt_BR: Esta pasta contém todos os arquivos que você vê na sua área de trabalho. É possível mudar a localização desta pasta caso queira, e os conteúdos também serão movidos automaticamente para a nova localização.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
pt_BR: Caminho dos documentos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
pt_BR: Esta pasta será usada por padrão para carregar ou salvar documentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
pt_BR: Caminho dos downloads:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
pt_BR: Esta pasta será usada por padrão para carregar ou salvar os seus itens baixados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
pt_BR: Caminho dos vídeos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
pt_BR: Esta pasta será usada por padrão para carregar ou salvar filmes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
pt_BR: Caminho das imagens:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
pt_BR: Esta pasta será usada por padrão para carregar ou salvar imagens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
pt_BR: Caminho das músicas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
pt_BR: Esta pasta será usada por padrão para carregar ou salvar músicas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Public path:
pt_BR: Caminho público:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save public shares from or to.
pt_BR: Esta pasta será usada por padrão para carregar ou salvar compartilhamentos públicos de ou para.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Templates path:
pt_BR: Caminho dos modelos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save templates from or to.
pt_BR: Esta pasta será usada por padrão para carregar ou salvar modelos de ou para.
