kcminput - en to pt_BR translation catalogue (34 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
pt_BR: Não foi possível consultar os dispositivos de entrada. Reabra este módulo de configurações.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
pt_BR: Erro crítico ao ler as informações fundamentais de dispositivo de %1.

en: Not able to select appropriate backend
pt_BR: Não foi possível selecionar uma infraestrutura apropriada

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
pt_BR: Erro ao carregar valores. Veja os logs para mais informação. Reinicie este módulo de configuração.

en: No pointer device found. Connect now.
pt_BR: Nenhum dispositivo apontador encontrado. Conectar agora.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
pt_BR: Não foi possível salvar as alterações. Veja os logs para maiores informação. Reinicie este módulo de configuração e tente novamente.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
pt_BR: Erro ao carregar os valores padrão. Não foi possível definir os valores padrão em algumas opções.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
pt_BR: Erro ao adicionar o dispositivo conectado recentemente. Reconecte-o e reinicie este módulo de configuração.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
pt_BR: O dispositivo apontador foi desconectado. A sua tela de configurações foi fechada.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
pt_BR: O dispositivo apontador foi desconectado. Não foi encontrado nenhum outro dispositivo.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
pt_BR: Botões extras do mouse

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
pt_BR: Botão extra %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
pt_BR: Pressione o botão do mouse para o qual você deseja adicionar um vínculo de tecla

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
pt_BR: Indique a nova combinação de teclas para %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
pt_BR: Pressione um botão do mouse

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
pt_BR: Adicionar vinculação…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
pt_BR: Configurar botões extras

en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

en: General:
pt_BR: Geral:

en: Device enabled
pt_BR: Dispositivo habilitado

en: Left-handed mode
pt_BR: Modo canhoto

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
pt_BR: Emular botão do meio pressionando os botões esquerdo e direito

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
pt_BR: Ativar esta configuração aumenta a latência do clique do mouse em 50 ms. O atraso extra é necessário para detectar corretamente cliques simultâneos esquerdo e direito do mouse.

en: Pointer speed:
pt_BR: Velocidade do ponteiro:

en: Enable pointer acceleration
pt_BR: Ativar aceleração do ponteiro

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
pt_BR: Quando habilitado, a distância de movimento do ponteiro aumenta com movimentações mais rápidas.

en: Scrolling speed:
pt_BR: Velocidade de rolagem:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pt_BR: Mais lento

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pt_BR: Mais rápido

en: Scrolling:
pt_BR: Rolagem:

en: Invert scroll direction
pt_BR: Inverter direção da rolagem

en: Hold down middle button and move mouse to scroll
pt_BR: Segure o botão do meio e mova o mouse para rolar

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
pt_BR: Isso irá interferir em aplicativos que usam o arraste com botão do meio, como alguns editores de imagem, leitores de documentos ou jogos. Você pode utilizar essa função com qualquer dispositivo, mas seu principal uso é substituir rodas de rolagem em dispositivos que não a possuem.
