plasma-desktop - en to ro translation catalogue (20 entries)

en: Background Services
ro: Servicii de fundal

en: Failed to stop service: %1
ro: Oprirea serviciului a eșuat: %1

en: Failed to start service: %1
ro: Pornirea serviciului a eșuat: %1

en: Failed to stop service.
ro: Oprirea serviciului a eșuat.

en: Failed to start service.
ro: Pornirea serviciului a eșuat.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
ro: Notificarea gestionarului de servicii KDE (kded5) despre modificări salvate a eșuat: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
ro: <p>Acest modul vă permite să aveți o vedere de ansamblu asupra modulelor demonului KDE, numite și Servicii KDE. În general, există două tipuri de servicii:</p> <ul><li>Servicii invocate la pornire</li><li>Servicii apelate la cerere</li></ul> <p>Cele din urmă sunt enumerate pentru conveniență. Serviciile de pornire pot fi pornite și oprite. Puteți defini și dacă serviciile trebuiesc încărcate la pornire.</p> <p><b>Folosiți cu grijă: unele servicii sunt vitale pentru Plasma. Nu dezactivați servicii dacă nu sunteți sigur de ceea ce faceți.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
ro: Gestionarul de servicii de fundal (kded5) nu rulează momentan. Asigurați-vă că e instalat corect.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
ro: Unele servicii se dezactivează iar când sunt pornite manual dacă nu sunt utile în mediul actual.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
ro: Unele servicii au fost pornite/oprite automat când gestionarul de servicii de fundal (kded5) a fost repornit pentru a vă aplica modificările.

en: All Services
ro: Toate serviciile

[ctx: List running services]
en: Running
ro: Rulează

[ctx: List not running services]
en: Not Running
ro: Nu rulează

en: Startup Services
ro: Servicii la pornire

en: Load-on-Demand Services
ro: Servicii încărcate la cerere

en: Toggle automatically loading this service on startup
ro: Comută încărcarea automată a acestui serviciu la pornire

en: Not running
ro: Nu rulează

en: Running
ro: Rulează

en: Stop Service
ro: Oprește serviciul

en: Start Service
ro: Pornește serviciul
