en to ro translation catalogue (22 entries)

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
ro: Acest modul vă permite să configurați indexatorul de fișiere și funcționalitatea de căutare.

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
ro: Aceasta va dezactiva căutarea fișierelor în KRunner și meniurile lansatorilor și va elimina afișarea metadatelor extinse din toate aplicațiile KDE.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
ro: Doriți să ștergeți datele salvate din index? %1 din spațiu vor fi eliberați dar, dacă indexarea va fi reactivată mai târziu, întregul index va trebui recreat de la zero. Aceasta poate dura ceva timp, în dependență de câte fișiere aveți.

en: Delete Index Data
ro: Șterge datele indexului

en: The system must be restarted before these changes will take effect.
ro: Sistemul trebuie repornit pentru ca modificările acestea să intre în vigoare.

[ctx: @action:button]
en: Restart
ro: Repornește

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
ro: Căutarea de fișiere vă ajută să localizați rapid toate fișierele pe baza conținutului acestora.

en: Enable File Search
ro: Activează căutarea de fișiere

en: Also index file content
ro: Indexează și conținutul fișierelor

en: Index hidden files and folders
ro: Indexează fișiere și dosare ascunse

en: Status: %1, %2% complete
ro: Stare: %1, %2% încheiat

en: Pause Indexer
ro: Întrerupe indexatorul

en: Resume Indexer
ro: Reia indexatorul

en: Currently indexing: %1
ro: Acum se indexează: %1

en: Folder specific configuration:
ro: Configurări specifice dosarului:

en: Start indexing a folder…
ro: Începe indexarea unui dosar…

en: Stop indexing a folder…
ro: Oprește indexarea dosarului…

en: Not indexed
ro: Neindexat

en: Indexed
ro: Indexat

en: Delete entry
ro: Șterge înregistrarea

en: Select a folder to include
ro: Alege un dosar de inclus

en: Select a folder to exclude
ro: Alege un dosar de exclus
