plasma-desktop - en to ro translation catalogue (23 entries)

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
ro: <h1>Administratorul de sesiune</h1> Aici puteți configura administratorul de sesiune. Acesta include opțiuni printre care dacă ieșirea din mediul KDE va fi sau nu confirmată, dacă sesiunea precedentă va fi refăcută la următoarea autentificare și dacă mașina să fie oprită automat după ce închideți sesiunea.

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
ro: Sistemul trebuie repornit pentru ca salvarea manuală a sesiunii să devină activă.

en: Restart
ro: Repornește

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ro: Cererea de repornire în configurarea firmware a eșuat: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ro: La următoarea repornire a calculatorului, acesta va intra în ecranul de configurare UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ro: La următoarea repornire a calculatorului, acesta va intra în ecranul de configurare a firmware-ului.

en: Restart Now
ro: Repornește acum

[ctx: @title:group]
en: Logout Screen
ro: Ecran de ieșire

en: Show:
ro: Arată:

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
ro: Restaurare sesiune

en: On login, launch apps that were open:
ro: La autentificare, lansează aplicațiile ce erau deschise:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
ro: La ultima ieșire

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
ro: Când sesiunea a fost salvată manual

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
ro: Pornește cu o sesiune goală

en: Ignored applications:
ro: Aplicații ignorate:

[ctx: @title:group]
en: Firmware
ro: Microcod

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
ro: După următoarea repornire:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
ro: Intră în configurarea UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
ro: Intră în ecranul de configurare a microcodului

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ro: Confirmă ieșirea

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ro: Opțiunea implicită de plecare

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ro: La autentificare

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ro: Aplicații de exclus din sesiune
