kcmkeyboard - en to ro translation catalogue (63 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
ro: Comutator de aranjament al tastaturii

en: Switch to Next Keyboard Layout
ro: Schimbă la următorul aranjament de tastatură

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
ro: Schimbă la ultimul aranjament de tastatură folosit

en: Switch keyboard layout to %1
ro: Schimbă aranjamentul de tastatură la %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ro: Previzualizare tastatură

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ro: Vizualizarea aranjamentului tastaturii

[ctx: @title]
en: Key Bindings
ro: Asocieri de taste

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
ro: Configurează opțiunile tastaturii

[ctx: @action:button]
en: Reset
ro: Reinițializează

[ctx: @info accessible]
en: Reset selected options for this group
ro: Reinițializează opțiunile alese pentru acest grup

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected options for this group
ro: Reinițializează opțiunile alese pentru acest grup

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
ro: Adaugă aranjament

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
ro: Denumire scurtă a aranjamentului

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
ro: Denumirea abreviată a aranjamentului ales, ce va fi afișată în tava de sistem. Puteți schimba acest parametru.

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
ro: Scurtătură:

[ctx: @action:button]
en: Preview
ro: Previzualizează

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
ro: Configurează schimbarea…

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
ro: Configurează schimbarea

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
ro: Asocieri de taste

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
ro: Asocieri de taste

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
ro: Adaugă…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
ro: Adaugă aranjament

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
ro: Configurează aranjamente

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
ro: NumLock la pornire:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
ro: Activează

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
ro: Dezactivează

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
ro: Lasă neschimbat

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
ro: Repetare taste:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
ro: Repetare taste

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
ro: Întârziere:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
ro: Întârziere repetare taste %1

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
ro: Rată:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
ro: Rată repetare taste %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
ro: %1 repetări/s

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
ro: repetări/s

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
ro: Zonă de probă:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
ro: Tastați aici pentru a testa configurările

[ctx: @title:view]
en: Layouts
ro: Aranjamente

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ro: Mută mai sus

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
ro: Mută aranjamentul %1 mai sus

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ro: Mută mai jos

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout Down
ro: Mută aranjamentul %1 mai jos

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
ro: Previzualizează

[ctx: @action:button]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
ro: Elimină aranjamentul %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
ro: Aranjamente de rezervă:

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
ro: sau

[ctx: @title]
en: Configure Switching
ro: Configurează schimbarea

[ctx: @title:group]
en: Behavior
ro: Comportament

[ctx: @label:listbox]
en: Switching layout affects:
ro: Schimbarea aranjamentului afectează:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
ro: Toate ferestrele

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
ro: Toate ferestrele biroului actual

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
ro: Toate ferestrele aplicației actuale

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
ro: Doar fereastra actuală

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
ro: Schimbă aranjamentul:

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
ro: Schimbă la ultimul aranjament folosit:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
ro: Scurtături moștenite

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
ro: Simboluri alternative:

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ro[0]: %1 scurtătură
ro[1]: %1 scurtături
ro[2]: %1 de scurtături

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ro: Niciuna
