en to ro translation catalogue (60 entries)

en: Remove from Favorites
ro: Elimină din favorite

en: Add to Favorites
ro: Adaugă la favorite

en: On All Activities
ro: Pe toate activitățile

en: On the Current Activity
ro: Pe activitatea curentă

en: Show in Favorites
ro: Arată în favorite

en: General
ro: Generale

en: Icon:
ro: Pictogramă:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
ro: Schimbă pictograma lansatorului aplicației

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
ro: Pictograma actuală e %1. Apăsați pentru a deschide meniul pentru schimbarea pictogramei actuale sau reinițializarea la cea implicită.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
ro: Denumirea pictogramei e „%1”

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ro: Alege…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
ro: Alege o pictogramă pentru lansatorul de aplicații

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
ro: Reinițializează la pictograma implicită

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
ro: Elimină pictograma

en: Show applications as:
ro: Arată aplicațiile ca:

en: Name only
ro: Doar denumirea

en: Description only
ro: Doar descrierea

en: Name (Description)
ro: Denumire (descriere)

en: Description (Name)
ro: Descriere (denumire)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
ro: Etichetă textuală:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
ro: Tastați aici pentru a adăuga o etichetă textuală

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
ro: Reinițializează eticheta meniului

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
ro: Eticheta textuală nu poate fi adăugată când panoul e vertical.

[ctx: General options]
en: General:
ro: Generale:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
ro: Sortează aplicațiile alfabetic

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
ro: Aceasta nu afectează sortarea aplicațiilor în rezultatele căutării sau pagina cu favorite.

en: Use compact list item style
ro: Folosește stil compact pentru elementele listei

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
ro: Dezactivată automat în regim tactil

en: Highlight newly installed applications
ro: Evidențiază aplicațiile instalate recent

en: Switch sidebar categories when hovering over them
ro: Schimbă categoriile barei laterale la planarea deasupra lor

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
ro: Configurează extensiile de căutare…

en: Sidebar position:
ro: Poziția barei laterale:

en: Right
ro: Dreapta

en: Left
ro: Stânga

en: Show favorites:
ro: Arată favoritele:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
ro: într-o grilă

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
ro: într-o listă

en: Show other applications:
ro: Arată alte aplicații:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
ro: într-o grilă

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
ro: într-o listă

en: Show buttons for:
ro: Arată butoane pentru:

en: Power
ro: Alimentare

en: Session
ro: Sesiune

en: Power and session
ro: Alimentare și sesiune

en: Show action button captions
ro: Arată etichete pentru butoane de acțiune

en: Applications
ro: Aplicații

en: Places
ro: Locuri

[ctx: @info:status]
en: No matches
ro: Nicio potrivire

en: Open user settings
ro: Deschide configurările utilizatorului

en: Keep Open
ro: Ține deschis

[ctx: Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
ro: Nouă!

en: Newly installed application
ro: Aplicație instalată recent

en: Grid with %1 rows, %2 columns
ro: Grilă cu %1 rânduri, %2 coloane

en: There is a newly installed application in this category
ro: În această categorie este o aplicație instalată recent

en: More
ro: Mai multe

en: Session and Power
ro: Sesiune și alimentare

en: Edit Applications…
ro: Modifică aplicații…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
ro: Calculator

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
ro: Istoric

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
ro: Folosite frecvent
