en to ro translation catalogue (163 entries)

[ctx: @info:status currently active activity]
en: Currently being used
ro: Folosită acum

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Move to
    this activity
ro: Mută la
    această activitate

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Show also
    in this activity
ro: Arată și în
    această activitate

[ctx: @action:button tooltip only, opens kcm]
en: Configure
ro: Configurează

[ctx: @action:button opens Activity kcm]
en: Create activity…
ro: Creează activitate…

[ctx: @title:window]
en: Activities
ro: Activități

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
ro: Copiază în clipboard

[ctx: @action:button opens dialog]
en: View Error Details…
ro: Vezi detaliile erorii…

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for panel widget %1]
en: Open %1
ro: Deschide %1

[ctx: @title:window About this widget]
en: About
ro: Despre

[ctx: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop]
en: Send an email to %1
ro: Trimite scrisoare către %1

[ctx: @action:button icononly for tooltip & accessible %1 is url]
en: Open website %1
ro: Deschide saitul %1

[ctx: @title:group]
en: Website
ro: Sait

[ctx: @title:group]
en: Get Help
ro: Obține ajutor

[ctx: @action:button urlbutton]
en: Report an issue
ro: Raportează o problemă

[ctx: @title license information]
en: Copyright
ro: Drept de autor

[ctx: @label %1 is the short SPDX text for the license]
en: License: %1
ro: Licență: %1

[ctx: @action:button]
en: Read License
ro: Citește licența

[ctx: @title:group]
en: Authors
ro: Autori

[ctx: @title:group]
en: Credits
ro: Mulțumiri

[ctx: @title:group]
en: Translators
ro: Traducători

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: @title:group for About dialog page]
en: About
ro: Despre

[ctx: @title:window dialog title]
en: Apply Settings
ro: Aplică configurările

[ctx: @label dialog body]
en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
ro: Pagina actuală are modificări nesalvate. Aplicați modificările sau le aruncați?

[ctx: @action:button]
en: OK
ro: Bine

[ctx: @action:button]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening configuration page]
en: Open configuration page
ro: Deschide pagina de configurare

[ctx: @label for shortcuts]
en: Left-Button
ro: Buton stâng

[ctx: @label for shortcuts]
en: Right-Button
ro: Buton drept

[ctx: @label for shortcuts]
en: Middle-Button
ro: Buton mijlociu

[ctx: @label for shortcuts]
en: Back-Button
ro: Butonul Înapoi

[ctx: @label for shortcuts]
en: Forward-Button
ro: Butonul Înainte

[ctx: @label for shortcuts]
en: Vertical-Scroll
ro: Derulare verticală

[ctx: @label for shortcuts]
en: Horizontal-Scroll
ro: Derulare orizontală

[ctx: @action:button]
en: Add Action
ro: Adaugă acțiune

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ro: Modificările aranjamentului au fost restricționate de către administratorul sistemului

[ctx: @label:listbox]
en: Layout:
ro: Aranjament:

[ctx: @label:listbox]
en: Wallpaper type:
ro: Tipul tapetului:

[ctx: @action:button]
en: Get New Plugins…
ro: Obține extensii noi…

[ctx: @info]
en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ro: Modificările de aranjament trebuiesc aplicate înainte de a putea face alte modificări

[ctx: @action:button]
en: Apply Now
ro: Aplică acum

[ctx: @title:window for configuration page]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
ro: Activează controlul de parcă ar fi apăsat:

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Wallpaper
ro: Tapet

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Mouse Actions
ro: Acțiuni maus

[ctx: @action:button inactive state for button recording mouse input]
en: Add Action
ro: Adaugă acțiune

[ctx: @action:button active state for button recording mouse input]
en: Input Here
ro: Introduceți aici

[ctx: @title:window]
en: Panel Settings
ro: Configurări panou

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
ro: Adaugă nou

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
ro: Spațiator

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
ro: Controale grafice…

[ctx: @title:group]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: @label panel screen edge]
en: Top
ro: Sus

[ctx: @label panel screen edge]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: @label panel screen edge]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: @label panel screen edge]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: action:button]
en: Set Position…
ro: Stabilește poziția…

[ctx: @title:group]
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Top
ro: Sus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Center
ro: Centru

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: @title:group panel height]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: @title:group panel width]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full height of the display]
en: Fill height
ro: Umple înălțimea

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full width of the display]
en: Fill width
ro: Umple lățimea

[ctx: @item:inlistbox panel is just big enough to fit its content]
en: Fit content
ro: Potrivește conținutul

[ctx: @item:inlistbox panel size]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: @title:group]
en: Visibility
ro: Vizibilitate

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always visible
ro: Vizibil întotdeauna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Auto hide
ro: Ascunde automat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dodge windows
ro: Ocolește ferestrele

[ctx: @item:inlistbox]
en: Windows go below
ro: Ferestrele merg dedesubt

[ctx: @title:group]
en: Opacity
ro: Opacitate

[ctx: @item:inlistbox]
en: Adaptive
ro: Adaptivă

[ctx: @item:inlistbox]
en: Opaque
ro: Opac

[ctx: @item:inlistbox]
en: Translucent
ro: Translucid

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
ro: Flotant

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
ro: Doar miniaplicații

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
ro: Panouri și miniaplicații

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
ro: Repară

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Width:
ro: Lățime panou:

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Height:
ro: Înălțime panou:

[ctx: @title:group shortcut that moves focus to the panel]
en: Focus shortcut:
ro: Scurtătură pentru focalizare:

[ctx: @info:tooltip]
en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ro: Apăsați această scurtătură de taste pentru a muta focalizarea asupra panoului

[ctx: @action:button accessible name]
en: Focus Shortcut Setter
ro: Stabilește scurtătura pentru focalizare

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for button]
en: Button to set the shortcut for the panel to gain focus
ro: Buton pentru stabilirea scurtăturii ce focalizează panoul

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
ro: Șterge panoul

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Remove this panel; this action can be undone
ro: Elimină acest panou. Acțiunea poate fi desfăcută.

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
ro: Clonează panoul

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Create a new panel with the same settings and applets
ro: Creează un nou panou cu aceleași configurări și miniaplicații

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
ro: Închide

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
ro: Ieși din regim de modificare

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
ro: Închide fereastra cu configurări ale panoului și iese din regimul de modificare

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
ro: Trageți pentru a schimba înălțimea maximă.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
ro: Trageți pentru a schimba lățimea maximă.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
ro: Dublu-clic pentru reinițializare.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
ro: Trageți pentru a schimba înălțimea minimă.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
ro: Trageți pentru a schimba lățimea minimă.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
ro: Trageți pentru a schimba poziția pe această muchie a ecranului.
    Dublu-clic pentru reinițializare.

[ctx: @title:window]
en: Manage Panels and Desktops
ro: Gestionează panouri și birouri

[ctx: @info:usagetip]
en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ro: Puteți trage panourile și birourile în jur pentru a le muta pe alte ecrane.

[ctx: @action:button Close window]
en: Close
ro: Închide

[ctx: @action:inmenu]
en: Swap with Desktop on Screen %1
ro: Schimbă cu biroul de pe ecranul %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Screen %1
ro: Mută pe ecranul %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Desktop
ro: Elimină biroul

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Panel
ro: Elimină panoul

[ctx: @info % is screen name]
en: %1 (primary)
ro: %1 (primar)

[ctx: @title:window for widget alternatives explorer]
en: Alternative Widgets
ro: Controale grafice alternative

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
ro: Adaugă %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Unsupported Widget
ro: Control grafic nesusținut

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
ro: Nou!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
ro[0]: %1 control grafic activ
ro[1]: %1 controale grafice active
ro[2]: %1 de controale grafice active

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
ro: Instalat recent

[ctx: @action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget]
en: Cancel Uninstallation
ro: Anulează dezinstalarea

[ctx: @action:button tooltip and accessible uninstall widget]
en: Mark for Uninstallation
ro: Marchează pentru dezinstalare

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
ro: Anulează dezinstalarea în așteptare pentru controlul %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
ro: Marchează controlul %1 pentru dezinstalare. Necesită confirmare

[ctx: @action:button]
en: Remove all instances
ro: Elimină toate instanțele

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
ro[0]: Elimină instanța ce rulează a controlului %2
ro[1]: Elimină toate %1 instanțe ce rulează ale controlului %2
ro[2]: Elimină toate %1 de instanțe ce rulează ale controlului %2

[ctx: @action:button like listbox, switches category to all widgets]
en: All Widgets
ro: Toate controalele grafice

[ctx: @title:group for widget grid]
en: Widgets
ro: Controale grafice

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
ro: Obține noi…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
ro: Obține controale noi…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
ro: Închide exploratorul de controale

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
ro: Caută prin controale

[ctx: @action:button tooltip only]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
ro[0]: Dezinstalează (%1 control grafic)
ro[1]: Dezinstalează (%1 controale grafice)
ro[2]: Dezinstalează (%1 de controale grafice)

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets matched the search terms
ro: Niciun control nu se potrivește termenilor căutării

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets available
ro: Niciun control grafic disponibil

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
ro: Arată ceasul:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
ro: Întotdeauna

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
ro: Arată ceasul întotdeauna

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
ro: Pe dialogul de deblocare

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
ro: Arată ceasul numai pe dialogul de deblocare

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
ro: Nu arăta ceasul niciodată

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
ro: Controale multimedia:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ro: Arată sub dialogul de deblocare

[ctx: @info:status]
en: Unlocking failed
ro: Deblocare eșuată

[ctx: @info:status]
en: Caps Lock is on
ro: Caps Lock e activ

[ctx: @action:button]
en: Slee&p
ro: A&dormi

[ctx: @action:button]
en: &Hibernate
ro: &Hibernează

[ctx: @action:button]
en: Switch &User
ro: Schimbă &utilizatorul

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ro: Tastatură virtuală

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ro: Schimbă aranjamentul

[ctx: @info:placeholder in text field]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: @action:button accessible only]
en: Unlock
ro: Deblochează

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your fingerprint on the reader)
ro: (sau scanați amprenta pe cititor)

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your smartcard)
ro: (sau scanați smartcard-ul)

[ctx: @info:status]
en: No title
ro: Fără titlu

[ctx: @info:status]
en: No media playing
ro: Nimic în redare

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Previous track
ro: Piesa precedentă

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Play or Pause media
ro: Redă sau întrerupe multimedia

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Next track
ro: Piesa următoare

[ctx: @action:button no-password unlock]
en: Unlock
ro: Deblochează

[ctx: @action:button]
en: More
ro: Mai mult

[ctx: @action:button]
en: Exit Edit Mode
ro: Ieși din regim de modificare

[ctx: @info:whatsthis Accessible name]
en: Panel Focus Indicator
ro: Indicator de focalizare a panoului
