plasma_applet_folderview - en to ro translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Icons
ro: Pictograme

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: @action:button]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: @label:listbox filter mode]
en: Files:
ro: Fișiere:

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Show all
ro: Arată tot

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Show matching
ro: Arată cele potrivite

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Hide matching
ro: Ascunde cele potrivite

[ctx: @label:textbox]
en: File name pattern:
ro: Șablon denumiri:

[ctx: @label:textbox filter list by]
en: File types:
ro: Tipuri de fișier:

[ctx: @option:check prefix]
en: Show hidden files:
ro: Arată fișierele ascunse:

[ctx: @title:column]
en: File Type
ro: Tip de fișier

[ctx: @title:column]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: @action:button tooltip only Select all filetypes]
en: Select All
ro: Selectează tot

[ctx: @action:button tooltip only Deselect all filetypes]
en: Deselect All
ro: Deselectează tot

[ctx: @action:button tooltip only, ascending/descending]
en: Switch Sort Order
ro: Schimbă ordinea sortării

[ctx: @title:group prefix for checkbox + button]
en: Panel button:
ro: Buton panou:

[ctx: @option:check]
en: Use a custom icon
ro: Folosește pictogramă personalizată

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ro: Alege…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ro: Șterge pictograma

[ctx: @label:listbox columns/rows]
en: Arrangement:
ro: Aranjament:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Columns
ro: În coloane

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Rows
ro: În rânduri

[ctx: @label:listbox, LtR/RtL]
en: Sort Alignment:
ro: Aliniere la sortare:

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: @option:check lock icon positions]
en: Lock in place
ro: Blochează în loc

[ctx: @label:listbox sort items by field]
en: Sort by:
ro: Sortează după:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
ro: Manuală

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
ro: Dată

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
ro: Întâi dosarele

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
ro: Regim vizualizare:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
ro: Listă

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: @label:slider]
en: Icon size:
ro: Dimensiune pictograme:

[ctx: @item:inrange smallest icon size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: @item:inrange largest icon size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
ro: Lățime etichete:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
ro: Îngustă

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
ro: Lată

[ctx: @label:spinbox]
en: Text lines:
ro: Linii textuale:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: When hovering over icons:
ro: La planarea peste pictograme:

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show tooltips
ro: Arată indicii

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show selection markers
ro: Arată marcatori de selecție

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show folder preview popups
ro: Arată bule cu previzualizări de dosare

[ctx: @label prefix for checkbox]
en: Rename:
ro: Redenumire:

[ctx: @option:check]
en: Rename inline by clicking selected item's text
ro: Redenumește în linie apăsând pe textul elementului ales

[ctx: @title:group prefix for checkbox and button]
en: Previews:
ro: Previzualizări:

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnails
ro: Arată miniaturi cu previzualizări

[ctx: @action:button opens dialog]
en: Configure Preview Plugins…
ro: Configurează extensii de previzualizare…

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
ro: Arată:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
ro: Dosarul biroului

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
ro: Fișiere legate de activitatea actuală

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
ro: Element în panoul Locuri:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
ro: Amplasare personalizată:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
ro: Tastați o cale sau URL…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
ro: Cale completă

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
ro: Introduceți titlul…

[ctx: @action:button tooltip rotate widget]
en: Click and drag to rotate
ro: Apasă și trage pentru rotire

[ctx: @action:button tooltip hide widget background]
en: Hide Background
ro: Ascunde fundalul

[ctx: @action:button tooltip]
en: Show Background
ro: Arată fundalul

[ctx: @action:button tooltip remove widget]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: @title:window]
en: Preview Plugins
ro: Extensii de previzualizare

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
ro: Sunt multe fișiere și dosare pe birou. Aceasta poate provoca defecțiuni și probleme de performanță. Încercați să mutați unele dintre acestea în altă parte.

[ctx: @info:placeholder]
en: Folder is empty
ro: Dosarul e gol

[ctx: @item:inmenu opens submenu with view options like sorting]
en: Icons
ro: Pictograme

[ctx: @action:inmenu opens config dialog]
en: Desktop and Wallpaper
ro: Birou și tapet

en: Select Folder
ro: Alege dosarul

en: &Refresh Desktop
ro: &Reîmprospătează biroul

en: &Refresh View
ro: &Reîmprospătează vizualizarea

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
ro: Ținta legăturii nu a fost găsită

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
ro: <filename>%1</filename> indică spre <filename>%2</filename>, dar nu a putut fi găsit. Se poate să fi fost mutat sau șters.

en: &Empty Trash
ro: Gol&ește gunoiul

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
ro: Restabilește la amplasarea veche

en: &Open
ro: &Deschide

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
ro: Arată ținta

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
ro: Elimină pictograma gunoiului

en: &Move to Trash
ro: &Mută la gunoi

en: &Paste
ro: Li&pește

en: &Properties
ro: &Proprietăți

en: Sort By
ro: Sortează după

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
ro: Nesortat

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
ro: Dată

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
ro: Întâi dosarele

en: Icon Size
ro: Dimensiune pictograme

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
ro: Minusculă

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
ro: Foarte mică

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
ro: Mică

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
ro: Medie-mică

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
ro: Mare

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
ro: Imensă

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
ro: Aranjează

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Columns
ro: În coloane

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Rows
ro: În rânduri

en: Sort Alignment
ro: Aliniere la sortare

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

en: Show Previews
ro: Arată previzualizări

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
ro: Blocat
