kcminput - en to ro translation catalogue (34 entries)

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ro: Eroare critică la citirea informațiilor fundamentale de dispozitiv ale %1.

en: Not able to select appropriate backend
ro: Platforma corectă nu poate fi aleasă

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ro: Eroare la încărcarea valorilor. Vedeți jurnalul pentru informații suplimentare. Reporniți acest modul de configurare.

en: No pointer device found. Connect now.
ro: Nu s-a găsit niciun dispozitiv de indicare. Conectați acum.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ro: Nu s-au putut salva toate modificările. Vedeți jurnalul pentru informații suplimentare. Reporniți acest modul de configurare și reîncercați.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ro: Eroare la încărcarea valorilor implicite. Stabilirea unor opțiuni la valori implicite a eșuat.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ro: Eroare la adăugarea dispozitivului nou conectat. Reconectați-l și reporniți acest modul de configurare.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ro: Dispozitiv de indicare deconectat. Dialogul său de configurare a fost închis.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ro: Dispozitiv de indicare deconectat. Nu au fost găsite alte dispozitive.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
ro: Butoane suplimentare ale mausului

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ro: Buton extra %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
ro: Apăsați butonul de maus pentru care doriți să adăugați o legătură de taste

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
ro: Introduceți noua combinație de taste pentru %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
ro: Apăsați un buton al mausului

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
ro: Adaugă legătură…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
ro: Configurează butoane suplimentare…

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
ro: Dispozitiv:

[ctx: @title:group]
en: General:
ro: Generale:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
ro: Activează dispozitivul

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
ro: Butoanele stâng și drept:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
ro: Schimbate (regim pentru stângaci)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
ro: Apasă ambele simultan pentru clic mijlociu

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
ro: Activarea acestei opțiuni mărește latența clicului cu 50 ms. Latența suplimentară e necesară pentru a depista corect apăsarea simultană a butonului stâng și drept.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
ro: Viteza indicatorului:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
ro: Activează accelerația indicatorului

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
ro: Când e activată, distanța traversată de indicator crește odată cu viteza de mișcare.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
ro: Viteză de derulare:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ro: Mai lentă

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ro: Mai rapidă

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
ro: Derulare:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
ro: Inversează direcția derulării

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
ro: Ține apăsat butonul mijlociu și mișcă mausul pentru derulare

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
ro: Aceasta va afecta aplicațiile ce folosesc tragerea cu butonul mijlociu, cum ar fi unii redactori de imagini, vizualizatori de documente, sau jocuri video. Poate fi folosită pe orice dispozitiv, dar e destinată în principal ca înlocuitor pentru roțile de derulare pe dispozitive ce nu le au.
