kcmkded - en to ru translation catalogue (21 entries)

en: Background Services
ru: Управление службами

en: (c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik
ru: © Daniel Molkentin, 2002, © Kai Uwe Broulik, 2020

en: Failed to stop service: %1
ru: Не удалось остановить службу «%1»

en: Failed to start service: %1
ru: Не удалось запустить службу «%1»

en: Failed to stop service.
ru: Не удалось остановить службу.

en: Failed to start service.
ru: Не удалось запустить службу.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
ru: Не удалось передать в менеджер служб KDE (kded5) информацию о сохранённых изменениях: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
ru: <p>Этот модуль предоставляет обзор всех модулей Демона KDE, которые также известны как Службы KDE. Существует два вида служб:</p> <ul > <li>Службы, запускаемые при старте</li> <li>Службы, запускаемые при необходимости</li> </ul> <p>Последние перечислены только для справки. Службы, запускаемые при старте, могут быть остановлены и запущены вручную. Также возможно определить, какие службы загружаются при старте.</p> <p><b> Используйте с осторожностью. Некоторые службы жизненно важны для Plasma. Не отключайте службы, если не знаете что делаете.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
ru: Система управления службами (kded5) не запущена, проверьте, что она установлена.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
ru: Некоторые службы отключают себя при их запуске, если они не требуются в текущем окружении.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
ru: Некоторые службы были автоматически запущены или остановлены при перезапуске системы управления службами (kded5) для применения внесённых изменений.

en: All Services
ru: Все службы

[ctx: List running services]
en: Running
ru: Запущенные

[ctx: List not running services]
en: Not Running
ru: Остановленные

en: Startup Services
ru: Службы, загружаемые при запуске

en: Load-on-Demand Services
ru: Службы, загружаемые при необходимости

en: Toggle automatically loading this service on startup
ru: Включить или отключить автоматический запуск этой службы

en: Not running
ru: Не запущена

en: Running
ru: Выполняется

en: Stop Service
ru: Остановить службу

en: Start Service
ru: Запустить службу
