en to ru translation catalogue (28 entries)

en: Activities
ru: Комнаты

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
ru: Удаление комнаты

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ru: Удалить комнату «%1»?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
ru: Ошибка загрузки файла QML. Проверьте правильность установки.
    Отсутствует файл «%1».

en: General
ru: Основное

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
ru: Создание новой комнаты

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
ru: Настройка комнаты

[ctx: @action:button]
en: Create
ru: Создать

en: Icon:
ru: Значок:

en: Name:
ru: Название:

en: Description:
ru: Описание:

en: Privacy:
ru: Конфиденциальность:

en: Do not track usage for this activity
ru: Не запоминать статистику использования

en: Shortcut for switching:
ru: Комбинация клавиш для переключения:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
ru: Срок хранения статистики использования в месяцах

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
ru: Типы событий для сохранения в статистике использования

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
ru: Список приложений, статистика использования которых будет сохраняться

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
ru: Список приложений, статистика использования которых не будет сохраняться

en: Switching
ru: Переключение

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
ru: Настроить комнату %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
ru: Удалить комнату %1

en: Create New…
ru: Создать...

en: Activity switching
ru: Переключение комнат

[ctx: @action]
en: Walk through activities
ru: На одну комнату вперёд

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
ru: На одну комнату назад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
ru: Запоминать для каждой комнаты (потребуется перезапуск)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
ru: Текущий рабочий стол:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Shortcuts:
ru: Комбинации клавиш:
