en to ru translation catalogue (106 entries)

en: Location
ru: Путь

en: Icons
ru: Значки

en: Filter
ru: Фильтр

en: Back
ru: Назад

en: Files:
ru: Файлы:

en: Show all
ru: Показывать все

en: Show matching
ru: Показывать файлы по шаблону

en: Hide matching
ru: Скрывать файлы по шаблону

en: File name pattern:
ru: Шаблон имён файлов:

en: File types:
ru: Типы файлов:

en: Show hidden files:
ru: Показывать скрытые файлы:

en: File type
ru: Тип файла

en: Description
ru: Описание

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Deselect All
ru: Отменить выбор

en: Panel button:
ru: Кнопка на панели:

en: Use a custom icon
ru: Использовать нестандартный значок

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ru: Выбрать...

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ru: Вернуть стандартный значок

en: Arrangement:
ru: Расположение:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
ru: Слева направо

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
ru: Справа налево

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
ru: Сверху вниз

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
ru: Выровнять по левому краю

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
ru: Выровнять по правому краю

en: Lock in place
ru: Зафиксировать значки

en: Sorting:
ru: Сортировка:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
ru: Вручную

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
ru: По имени

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
ru: По размеру

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
ru: По типу

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
ru: По дате

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
ru: По убыванию

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
ru: Папки в начале

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
ru: Режим просмотра:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
ru: Список

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
ru: Сетка

en: Icon size:
ru: Размер значков:

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
ru: Маленькие

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
ru: Большие

en: Label width:
ru: Ширина надписей:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
ru: Узкие

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
ru: Средние

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
ru: Широкие

en: Text lines:
ru: Число строк текста:

en: When hovering over icons:
ru: При наведении указателя мыши на значки:

en: Show tooltips
ru: Показывать всплывающие подсказки

en: Show selection markers
ru: Показывать переключатели выделения

en: Show folder preview popups
ru: Показывать предварительный просмотр содержимого папок

en: Rename:
ru: Переименование:

en: Rename inline by clicking selected item's text
ru: Переименовывать щелчком по тексту выделенного объекта

en: Previews:
ru: Миниатюры:

en: Show preview thumbnails
ru: Использовать миниатюры предварительного просмотра

en: Configure Preview Plugins…
ru: Настроить модули предварительного просмотра...

en: Show:
ru: Показывать:

en: Desktop folder
ru: Папку «Рабочий стол»

en: Files linked to the current activity
ru: Файлы, связанные с текущей комнатой

en: Places panel item:
ru: Точку входа:

en: Custom location:
ru: Следующую папку:

en: Type path or URL…
ru: Путь к папке или адрес URL...

en: Title:
ru: Заголовок:

en: None
ru: Нет

en: Default
ru: По умолчанию

en: Full path
ru: Полный путь

en: Custom title
ru: Свой заголовок

en: Enter custom title…
ru: Введите свой заголовок для папки

en: Rotate
ru: Повернуть

en: Open Externally
ru: Открыть во внешнем приложении

en: Hide Background
ru: Скрывать фон

en: Show Background
ru: Отображать фон

en: Remove
ru: Удалить

en: Preview Plugins
ru: Модули предварительного просмотра

en: Configure Desktop and Wallpaper…
ru: Настроить рабочий стол и обои...

en: Select Folder
ru: Выбор папки

en: &Refresh Desktop
ru: &Обновить рабочий стол

en: &Refresh View
ru: О&бновить вид

en: &Empty Trash
ru: О&чистить корзину

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
ru: Восстановить

en: &Open
ru: &Открыть

en: &Paste
ru: Вст&авить

en: &Properties
ru: &Свойства

en: Sort By
ru: Сортировать

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
ru: Без сортировки

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
ru: По имени

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
ru: По размеру

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
ru: По типу

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
ru: По дате

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
ru: По убыванию

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
ru: Папки в начале

en: Icon Size
ru: Размер значков

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
ru: Крошечные

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
ru: Очень маленькие

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
ru: Маленькие

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
ru: Меньше средних

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
ru: Средние

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
ru: Большие

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
ru: Огромные

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
ru: Упорядочить

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
ru: Слева направо

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
ru: Справа налево

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
ru: Сверху вниз

en: Align
ru: Выровнять

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
ru: По левой стороне

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
ru: По правой стороне

en: Show Previews
ru: Показывать миниатюры

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
ru: Зафиксировать значки
