en to ru translation catalogue (17 entries)

en: Activity Manager
ru: Диспетчер комнат

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
ru: Параметры комнаты %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
ru: Создание новой комнаты

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: @label:chooser]
en: Icon:
ru: Значок:

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: @option:check]
en: While on this activity, allow:
ru: Разрешить в этой комнате:

en: Tracking file and app use
ru: Отслеживать использование файлов и приложений

[ctx: @option:check]
en: Automatically turning off the screen
ru: Автоматически выключать экран

[ctx: @option:check]
en: Automatically shutting down or sleeping
ru: Автоматически выключать ПК или переходить в спящий режим

en: Shortcut for switching:
ru: Комбинация клавиш для переключения:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
ru: Удалить комнату %1

en: Create New…
ru: Создать...

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
ru: Удаление комнаты

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
ru: Удалить комнату «%1»?

en: Delete Activity
ru: Удалить комнату
