en to ru translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
ru: Это список внешних носителей информации, известных системе. Если отмечен пункт «Монтировать при входе в систему», устройство будет автоматически монтировано даже если пункт «Монтировать все внешние носители при входе в систему» не отмечен. Аналогично действует пункт «Монтировать при подключении».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
ru: При нажатии этой кнопки система «забудет» о выбранных носителях информации. Это может быть полезно только если отмечен пункт «Автоматически монтировать только те носители, которые были ранее монтированы вручную». Если этот пункт отмечен, и носитель объявлен забытым, носитель не будет автоматически монтироваться.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
ru: Забыть о носителе информации

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ru: Если этот пункт не отмечен, KDE будет автоматически монтировать только носители информации, которые она помнит. Носитель «запоминается», если он был хотя бы один раз смонтирован. Если носитель был подсоединён, но не был смонтирован (например, если вы подключили аудиоплеер, чтобы зарядить его), KDE не будет автоматически его монтировать при последующих подключениях.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
ru: Автоматически монтировать те носители, которые никогда ранее не были смонтированы вручную

en: Automount Device
ru: Автоматически монтировать устройство

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
ru: При входе в систему

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
ru: При подключении

en: All Devices
ru: Все устройства

en: All Known Devices
ru: Все известные устройства

en: Attached Devices
ru: Подключённые носители информации

en: Disconnected Devices
ru: Отключённые носители информации

en: This device will be automatically mounted at login.
ru: Этот носитель будет автоматически монтироваться при входе в систему.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ru: Этот носитель не будет автоматически монтироваться при входе в систему.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ru: Этот носитель будет автоматически монтироваться при подключении.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ru: Этот носитель не будет автоматически монтироваться при подключении.
