en to ru translation catalogue (54 entries)

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
ru: Для применения параметра вставки щелчком средней клавишей мыши требуется перезагрузка системы.

[ctx: @action:button]
en: Restart
ru: Перезагрузить

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
ru: Разрешить выводить:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
ru: Подсказки к панелям и виджетам

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
ru: Разрешить Plasma показывать всплывающие подсказки с описанием при наведении курсора на панель и виджеты рабочего стола. Этот параметр не влияет на вывод маленьких всплывающих подсказок при наведении курсора на отдельные кнопки и другие элементы интерфейса.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
ru: Экранные уведомления при регулировке устройств

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
ru: Разрешить всем виджетам Plasma выводить экранные уведомления при регулировке устройств, например, при изменении громкости, изменении яркости экрана, смене устройства вывода звука.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
ru: Прокрутка

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Clicking in scrollbar track:
ru: Щелчок по полосе прокрутки:

[ctx: @option:radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ru: Прокручивает в указанное положение

[ctx: @option:radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ru: Прокручивает на одну страницу страницу вверх или вниз

[ctx: @info:usagetip]
en: Middle-click to scroll to clicked location
ru: Прокручивание в заданное положение щелчком средней кнопки

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
ru: Плавная прокрутка

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
ru: Этот параметр позволяет включить или отключить анимированные переходы при прокручивании с использованием колеса мыши или клавиатуры. Некоторые приложения не поддерживают использование этого параметра, либо используют свои настройки прокрутки.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
ru: Щелчки мышью

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ru: Щелчок по файлу или папке:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ru: Выделяет объект

[ctx: @info:usagetip]
en: Open by double-clicking instead
ru: Открывать двойным щелчком

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ru: Открывает объект

[ctx: @info:usagetip]
en: Select by clicking on item's selection marker
ru: Выбирать щелчком по метке выделения

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
ru: Щелчок средней кнопкой:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
ru: Вставляет выделенный текст

[ctx: @label:spinbox]
en: Double-click interval:
ru: Интервал двойного щелчка:

[ctx: short for millisecond(s)]
en: %1 ms | %1 ms
ru[0]: %1 мс
ru[1]: %1 мс
ru[2]: %1 мс
ru[3]: %1 мс

[ctx: short for millisecond(s)]
en: ms
ru: мс

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
ru: Два щелчка мышью, выполненные в пределах этого интервала времени, будут обработаны как двойной щелчок. Обратите внимание: не все приложения используют значение этого параметра.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
ru: Для проверки два раза щёлкните мышью по папке. Если значок папки не изменится, увеличьте интервал двойного щелчка.

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Drag and Drop
ru: Перетаскивание

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: When dragging files or folders:
ru: При перетаскивании файлов или папок:

[ctx: @option:radio When dragging...]
en: Always ask what to do
ru: Всегда спрашивать, что сделать

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
ru: Удерживайте <shortcut>Shift</shortcut> для перемещения. <shortcut>Ctrl</shortcut> для копирования и <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> для создания ссылки. Если клавиша-модификатор не будет нажата, будет показан диалог выбора действия.

[ctx: @option:radio When dragging…]
en: Move if on the same device
ru: Перемещать внутри одного и того же устройства

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
ru: Удерживайте <shortcut>Shift</shortcut> при окончании перетаскивания для просмотра возможных действий.

[ctx: @title:group]
en: Touch
ru: Сенсорный режим работы

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Enable Touch Mode:
ru: Включать сенсорный режим работы:

[ctx: @option:radio As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
ru: Автоматически

[ctx: option:radio As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
ru: Никогда не использовать

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
ru: Сенсорный режим работы будет автоматически включён при наличии сенсорного экрана если мышь или сенсорная панель отключены, например в случае переворачивания экрана или отключения клавиатуры от ноутбука-трансформера.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
ru: Использовать всегда

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
ru: Отключить

[ctx: @info:usagetip]
en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
ru: В сенсорном режиме работы большое количество элементов пользовательского интерфейса становятся крупнее, чтобы облегчить работу с ними.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ru: Одинарный щелчок для открытия файлов

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
ru: При перетаскивании файлов внутри одного и того же локального устройства будет выполняться их перемещение, а не показ диалога с вариантами действий

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
ru: Плавная прокрутка

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ru: Прокрутка на одну страницу по щелчку по полосе прокрутки

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
ru: Интервал двойного щелчка

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
ru: Автоматическое переключение в сенсорный режим работы

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
ru: Щелчок средней кнопкой вставляет выделенный текст

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
ru: Выводить большие всплывающие подсказки для панели и виджетов

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
ru: Разрешить виджетам Plasma выводить большие всплывающие подсказки при наведении курсора на панель и виджеты

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
ru: Показывать всплывающие уведомления при регулировке устройств

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
ru: Разрешить виджетам плазма выводить экранные уведомления при регулировке устройств, например, яркости экрана или громкости.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ru: Экранные уведомления при смене раскладки

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ru: Показывать экранные уведомления при переключении раскладки клавиатуры
