kcmkded - en to sk translation catalogue (20 entries)

en: Background Services
sk: Služby na pozadí

en: Failed to stop service: %1
sk: Nepodarilo sa zastaviť službu: %1

en: Failed to start service: %1
sk: Nepodarilo sa spustiť službu: %1

en: Failed to stop service.
sk: Nepodarilo sa zastaviť službu.

en: Failed to start service.
sk: Nepodarilo sa spustiť službu.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
sk: Nepodarilo sa oznámiť KDE Service Manager (kded5) uložené zmeny: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
sk: <p>Tento modul umožňuje, aby ste mali prehľad o všetkých moduloch KDE démona, niekedy označovaných ako služby KDE. Dá sa povedať, že existujú dva typy služieb:</p><ul><li>Služby spustené pri štarte</li><li>Služby spustené na požiadanie</li></ul><p>Tie druhé sú zobrazené iba pre informáciu. Služby spustené pri štarte je možné zastaviť a spustiť. V administrátorskom režime je možné aj definovať, ktoré služby budú spustené pri štarte.</p><p><b>Používajte tento modul opatrne. Niektoré služby sú pre KDE životne dôležité. Nevypínajte služby ak neviete, čo robíte.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
sk: Správca služieb na pozadí (kded5) momentálne nie je spustený. Skontrolujte, či je správne nainštalovaný.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
sk: Niektoré služby sa pri manuálnom spustení znova vypnú, ak nie sú užitočné v súčasnom prostredí.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
sk: Niektoré služby sa automaticky spustili / zastavili pri reštarte správcu služieb na pozadí (kded5), aby sa zmeny použili.

en: All Services
sk: Všetky služby

[ctx: List running services]
en: Running
sk: Beží

[ctx: List not running services]
en: Not Running
sk: Nebeží

en: Startup Services
sk: Služby pri spustení

en: Load-on-Demand Services
sk: Služby načítané na požiadanie

en: Toggle automatically loading this service on startup
sk: Prepnúť automatické načítanie tejto služby pri spustení

en: Not running
sk: Nebeží

en: Running
sk: Beží

en: Stop Service
sk: Zastaviť službu

en: Start Service
sk: Spustiť službu
