kcm_desktoppaths - en to sk translation catalogue (25 entries)

en: Desktop
sk: Plocha

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Downloads
sk: Sťahovania

en: Music
sk: Hudba

en: Pictures
sk: Obrázky

en: Videos
sk: Videá

en: Public
sk: Verejné

en: Templates
sk: Šablóny

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
sk: <h1>Cesty</h1>
    Tento modul vám umožňuje vybrať si, kam budú ukladané súbory pracovnej plochy.
    Použite "Čo je to?" (Shift+F1) ak potrebujete pomoc s niektorou voľbou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Desktop path:
sk: Cesta k ploche:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
sk: Tento priečinok obsahuje všetky súbory, ktoré vidíte na vašej ploche. Ak budete chcieť, môžete zmeniť jeho umiestnenie. Jeho obsah bude potom automaticky presunutý do nového umiestnenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
sk: Cesta k dokumentom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
sk: Tento priečinok bude použitý ako štandardný pre načítavanie a ukladanie vašich dokumentov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
sk: Cesta k stiahnutým súborom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
sk: Tento priečinok bude použitý ako štandardný pre ukladanie stiahnutých vecí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
sk: Cesta k videám:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
sk: Tento priečinok bude použitý ako štandardný pre načítavanie a ukladanie filmov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
sk: Cesta k obrázkom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
sk: Tento priečinok bude použitý ako štandardný pre načítavanie a ukladanie obrázkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
sk: Cesta k hudbe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
sk: Tento priečinok bude použitý ako štandardný pre načítavanie a ukladanie hudby.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Public path:
sk: Verejná cesta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save public shares from or to.
sk: Tento priečinok bude použitý ako štandardný pre načítavanie a ukladanie verejne zdieľaných súborov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Templates path:
sk: Cesta k šablónam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save templates from or to.
sk: Tento priečinok bude použitý ako štandardný pre načítavanie a ukladanie šablón.
