kcm_search - en to sk translation catalogue (29 entries)

en: Available Plugins
sk: Dostupné pluginy

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect)
sk: Povoliť alebo zakázať doplnky (používané v KRunner-i, spúšťači aplikácií a v efekte Prehľad)

en: Configure KRunner…
sk: Nastaviť KRunner…

en: Get New Plugins…
sk: Získať nové doplnky...

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
sk: Nepodarilo sa spustiť inštalačný skript v termináli: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
sk: Inštalácia bola úspešne vykonaná, toto okno môžete teraz zavrieť

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
sk: Odinštalovanie bolo úspešne vykonané, teraz môžete toto okno zavrieť

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
sk: Inštalácia doplnku KRunner zlyhala

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
sk: Príkaz na vykonanie: inštalácia alebo odinštalovanie.

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
sk: Cesta k archívu.

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
sk: Žiadna podpora PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
sk: Potvrdiť inštaláciu

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
sk: Chystáte sa nainštalovať binárny balík. Mali by ste ich nainštalovať iba od dôveryhodného autora/baliča.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
sk: Prijať riziko a pokračovať

[ctx: @action:button]
en: View File
sk: Zobraziť súbor

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
sk: Typ mime %1 nie je podporovaný koncovým serverom packagekit

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sk: Tento doplnok neposkytuje odinštalačný skript. Kontaktujte autora. Môžete sa pokúsiť odinštalovať doplnok manuálne. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface>Zrušiť</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sk: Tento doplnok neposkytuje odinštalačný skript. Kontaktujte autora. Môžete sa pokúsiť odinštalovať doplnok manuálne. Pokyny od autora nájdete v dokumente README. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface> Zrušiť </interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sk: Tento doplnok neposkytuje inštalačný skript. Kontaktujte autora. Môžete sa pokúsiť inštalovať doplnok manuálne. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface>Zrušiť</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sk: Tento doplnok neposkytuje inštalačný skript. Kontaktujte autora. Môžete sa pokúsiť inštalovať doplnok manuálne. Pokyny od autora nájdete v dokumente README. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface> Zrušiť </interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sk: Tento doplnok používa na inštaláciu skript, ktorý môže predstavovať bezpečnostné riziko. Pred inštaláciou prosím skontrolujte celý obsah doplnku, alebo si prečítajte aspoň zdrojový kód skriptu. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface>Zrušiť</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sk: Tento doplnok používa na inštaláciu skript, ktorý môže predstavovať bezpečnostné riziko. Pred inštaláciou skontrolujte celý obsah doplnku, alebo si prečítajte aspoň súbor README a zdrojový kód skriptu. <nl/>Ak sa vám to nezdá alebo vám to nevyhovuje, kliknite na <interface>Zrušiť</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
sk: Označiť položku ako odinštalovanú

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
sk: Označiť položku ako inštalovanú

[ctx: @action:button]
en: View Script
sk: Zobraziť skript

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
sk: Zobraziť zdrojový priečinok

[ctx: @action:button]
en: View %1
sk: Zobraziť %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
sk: Nepodarilo sa vyriešiť názov balíka %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz na inštaláciu: <message>%1</message>
