plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager - en to sk translation catalogue (120 entries)

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Behavior
sk: Správanie

[ctx: @action:button]
en: Unmute
sk: Zrušiť stlmenie

[ctx: @action:button]
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
sk: Zrušiť stlmenie %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
sk: Stlmiť %1

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
sk: 9999+

en: General:
sk: Všeobecné:

en: Show small window previews when hovering over Tasks
sk: Zobraziť malé náhľady okien pri prejdení myšou nad úlohami

en: Hide other windows when hovering over previews
sk: Skryť ostatné okná pri prejdení nad náhľadmi

en: Mark applications that play audio
sk: Označiť aplikácie, ktoré prehrávajú zvuk

[ctx: @option:check]
en: Fill free space on Panel
sk: Vyplniť voľné miesto na paneli

en: Maximum columns:
sk: Maximálny počet stĺpcov:

en: Maximum rows:
sk: Maximálny počet riadkov:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
sk: Vždy usporiadať úlohy v stĺpcoch s rovnakým počtom riadkov

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
sk: Vždy usporiadať úlohy v stĺpcoch s rovnakým počtom riadkov

en: Spacing between icons:
sk: Medzery medzi ikonami:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
sk: Malé

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
sk: Veľké

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
sk: Automaticky nastaviť na Veľké v dotykovom režime

en: Group:
sk: Zoskupovať:

en: Do not group
sk: Nezoskupovať

en: By program name
sk: Podľa názvu programu

en: Clicking grouped task:
sk: Kliknutie na zoskupenú úlohu:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
sk: Prepína medzi úlohami

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows small window previews
sk: Zobrazí malé náhľady okien

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows windows side by side']
en: Shows large window previews
sk: Zobrazí veľké náhľady okien

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
sk: Zobrazí textový zoznam

en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
sk: Kompozitor nepodporuje zobrazovanie okien vedľa seba, takže namiesto toho sa zobrazí textový zoznam.

en: Combine into single button
sk: Skombinovať do jedného tlačidla

en: Group only when the Task Manager is full
sk: Zoskupiť iba, ak je správca úloh plný

en: Sort:
sk: Zoradenie:

en: Do not sort
sk: Nezoraďovať

en: Manually
sk: Ručne

en: Alphabetically
sk: Abecedne

en: By desktop
sk: Podľa pracovnej plochy

en: By activity
sk: Podľa aktivity

en: Keep launchers separate
sk: Ponechať spúšťače oddelené

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
sk: Kliknutie na aktívnu úlohu:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
sk: Minimalizuje úlohu

en: Middle-clicking any task:
sk: Kliknutie stredným tlačidlom na úlohu:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
sk: Neurobí nič

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
sk: Zatvorí okno alebo skupinu

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
sk: Otvorí nové okno

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
sk: Minimalizuje/obnoví okno alebo skupinu

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
sk: Prepne zoskupovanie

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
sk: Prenesie to na aktuálnu virtuálnu pracovnú plochu

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
sk: Koliesko myši:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
sk: Prepína úlohy

en: Skip minimized tasks
sk: Preskočiť minimalizované úlohy

en: Show only tasks:
sk: Zobrazovať iba úlohy:

en: From current screen
sk: Z aktuálnej obrazovky

en: From current desktop
sk: Z aktuálnej pracovnej plochy

en: From current activity
sk: Z aktuálnej aktivity

en: That are minimized
sk: Ktoré sú minimalizované

en: When panel is hidden:
sk: Kedy je panel skrytý:

en: Unhide when a window wants attention
sk: Zobraziť, keď chce okno pozornosť

en: New tasks appear:
sk: Nové úlohy sa zobrazia:

en: On the bottom
sk: Dole

en: To the right
sk: Napravo

en: To the left
sk: Naľavo

en: On the Top
sk: Hore

en: Places
sk: Miesta

en: Recent Files
sk: Nedávne súbory

en: Actions
sk: Akcie

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
sk: Predchádzajúca skladba

[ctx: Pause playback]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Start playback]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: Play next track]
en: Next Track
sk: Nasledujúca skladba

[ctx: Stop playback]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
sk: Obnoviť

en: Mute
sk: Stlmiť

en: Open New Window
sk: Otvoriť nové okno

en: Move to &Desktop
sk: Presunúť na &pracovnú plochu

en: Move &To Current Desktop
sk: Presunúť na &aktuálnu plochu

en: &All Desktops
sk: &Všetky pracovné plochy

en: &New Desktop
sk: Nová pracovná plocha

en: Show in &Activities
sk: Zobraziť v ak&tivitách

en: Add To Current Activity
sk: Pridať do aktuálnej aktivity

en: All Activities
sk: Všetky aktivity

en: Move to %1
sk: Presunúť na %1

en: &Pin to Task Manager
sk: &Pripnúť k správcovi úloh

en: On All Activities
sk: Vo všetkých aktivitách

en: On The Current Activity
sk: V aktuálnej aktivite

en: Unpin from Task Manager
sk: Odopnúť od správcu úloh

en: More
sk: Viac

en: &Move
sk: &Presunúť

en: Re&size
sk: Z&meniť veľkosť

en: Ma&ximize
sk: Ma&ximalizovať

en: Mi&nimize
sk: Mi&nimalizovať

en: Keep &Above Others
sk: Udržiavať na&d ostatnými

en: Keep &Below Others
sk: Udržiavať &pod ostatnými

en: &Fullscreen
sk: &Na celú obrazovku

en: &Shade
sk: Za&baliť

en: Allow this program to be grouped
sk: Povoliť programu zoskupovanie

en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
sk: Spustiť %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
sk[0]: Pribudla %1 nová správa.
sk[1]: Pribudli %1 nové správy.
sk[2]: Pribudli %1 nové správy.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
sk: Zobraziť popis k úlohe pre %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
sk: Zobrazenie okien vedľa seba pre %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
sk: Otvorenie textového zoznamu okien pre %1

en: Activate %1
sk: Aktivovať %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
sk: Zrušiť stlmenie %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
sk: Stlmiť %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sk: Prispôsobiť hlasitosť pre %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
sk: Na %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
sk: Pripnuté ku všetkým pracovným plochám

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
sk: Dostupné vo všetkých aktivitách

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sk: Dostupné aj na %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sk: Dostupné na %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
sk[0]: %1 ďalšie miesto
sk[1]: %1 ďalšie miesta
sk[2]: %1 ďalších miest

en: Recent Downloads
sk: Nedávne preberania

en: Recent Connections
sk: Nedávne pripojenia

en: Recent Places
sk: Nedávne miesta

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
sk: Zabudnúť nedávne preberania

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
sk: Zabudnúť nedávne pripojenia

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
sk: Zabudnúť nedávne miesta

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
sk: Zabudnúť nedávne súbory
