kcm_touchpad - en to sk translation catalogue (95 entries)

en: Enable Touchpad
sk: Povoliť touchpad

en: Disable Touchpad
sk: Zakázať touchpad

en: Toggle Touchpad
sk: Prepnúť touchpad

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sk: Dopytovanie vstupných zariadení zlyhalo. Prosím, znovu otvorte tento modul nastavení.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sk: Kritická chyba pri čítaní základných informácií zariadenia pre touchpad %1.

en: Cannot connect to X server
sk: Nemôžem sa pripojiť k X serveru

en: No touchpad found
sk: Nenašiel sa touchpad

en: Cannot apply touchpad configuration
sk: Nemôžem použiť nastavenie touchpadu

en: Cannot read touchpad configuration
sk: Nemôžem čítať nastavenie touchpadu

en: Cannot read default touchpad configuration
sk: Nemôžem čítať predvolené nastavenia touchpadu

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sk: Chyba počas načítavania zmien. Pozrite si záznamy pre viac informácií. Prosím, reštartujte konfiguračný modul.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sk: Nenašiel sa touchpad. Pripojte ho teraz.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sk: Nepodarilo sa uložiť všetky zmeny. Pozrite si záznamy pre viac informácií. Prosím, reštartujte konfiguračný modul.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sk: Chyba počas načítavania predvolených hodnôt. Nie všetky alebo žiadne voľby boli možné nastaviť na predvolené hodnoty.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sk: Chyba počas pridávania novo pripojeného zariadenia. Prosím, znovu ho pripojte a reštartujte konfiguračný modul.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sk: Touchpad odpojený. Zatvorený jeho dialóg nastavení.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sk: Touchpad odpojený. Nenašli sa žiadne iné.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
sk: Touchpad bol zakázaný, lebo bola pripojená myš

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
sk: Touchpad bol povolený, pretože myš bola odpojená

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
sk: Žiadna akcia

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
sk: Ľavé tlačidlo

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
sk: Stredné tlačidlo

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
sk: Pravé tlačidlo

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
sk: Všetky okraje

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
sk: Horná hrana

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
sk: Pravý horný roh

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
sk: Pravý okraj

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
sk: Pravý dolný roh

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
sk: Dolná hrana

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
sk: Ľavý dolný roh

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
sk: Ľavý okraj

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
sk: Ľavý horný roh

en: Connect an external touchpad
sk: Pripojiť externý touchpad

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: General:
sk: Všeobecné:

en: Device enabled
sk: Zariadenie povolené

en: Accept input through this device.
sk: Prijímať vstup cez toto zariadenie.

en: Disable while typing
sk: Zakázať touchpad pri písaní

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
sk: Zakázať touchpad pri písaní na zabránenie nechcených vstupov.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
sk: To môže narušiť videohry.

en: Left-handed mode
sk: Režim ľavej ruky

en: Swap left and right buttons.
sk: Vymeniť ľavé a pravé tlačidlo.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
sk: Stlačením ľavého a pravého tlačidla myši kliknite ako stredným tlačidlom

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
sk: Súčasné stlačenie ľavého a pravého tlačidla funguje ako stredné kliknutie.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
sk: Aktivácia tohto nastavenia zvyšuje oneskorenie kliknutia o 50 ms. Dodatočné oneskorenie je potrebné na správne rozpoznanie súčasného stlačenia ľavého a pravého tlačidla.

en: Pointer speed:
sk: Rýchlosť ukazovateľa:

en: Pointer acceleration:
sk: Zrýchlenie ukazovateľa:

en: None
sk: Žiadne

en: Cursor moves the same distance as finger.
sk: Kurzor sa pohne o rovnakú vzdialenosť ako prst.

en: Standard
sk: Štandardné

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
sk: Kurzor sa pohne o vzdialenosť závislú od rýchlosti pohybu prstu.

en: Scrolling speed:
sk: Rýchlosť rolovania:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sk: Pomalšie

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sk: Rýchlejšie

en: Scrolling:
sk: Rolovanie:

en: Two fingers
sk: Dva prsty

en: Slide with two fingers scrolls.
sk: Kĺzanie dvoma prstami roluje.

en: Touchpad edges
sk: Okraje touchpadu

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
sk: Kĺzanie na okraji touchpadu roluje.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
sk: Otočiť smer rolovania (Prirodzené rolovanie)

en: Touchscreen like scrolling.
sk: Rolovanie ako na dotykovej obrazovke.

en: Disable horizontal scrolling
sk: Zakázať horizontálne rolovanie

en: Disable horizontal scrolling.
sk: Zakázanie horizontálneho posúvania.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
sk: Ťukanie:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
sk: Ťuknite na kliknutie

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
sk: Jedno ťuknutie je kliknutie ľavým tlačidlom.

en: Tap-and-drag
sk: Gesto Tap-and-Drag

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
sk: Posúvajte sa po touchpade hneď po presúvaní.

en: Tap-and-drag lock
sk: Zámok gest Tap-and-Drag

en: Dragging continues after a short finger lift.
sk: Presúvanie pokračuje po krátkom zdvihu prsta.

en: Two-finger tap:
sk: Ťuknutie dvoma prstami:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
sk: Pravý klik (troj-klik na stredný klik)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na pravý klik, ťuknite troma prstami na stredný klik.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
sk: Stredný klik (troj-klik na pravý klik)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na stredný klik, ťuknite troma prstami na pravý klik.

en: Right-click
sk: Pravý klik

en: Tap with two fingers to right-click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na pravý klik.

en: Middle-click
sk: Stredný klik

en: Tap with two fingers to middle-click.
sk: Ťuknite dvoma prstami na stredný klik.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
sk: Integrovaný pravý klik:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
sk: Stlačte pravý dolný roh

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
sk: Stlačenie pravého dolného rohu touchpadu funguje ako kliknutie pravým tlačidlom myši. Stredné kliknutie vykonáte súčasným stlačením ľavého dolného a pravého dolného rohu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
sk: Stlačenie pravého dolného rohu touchpadu funguje ako kliknutie pravým tlačidlom myši. Stredné kliknutie vykonáte stlačením spodnej stredovej oblasti.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
sk: Stredným kliknutím stlačte oba dolné rohy.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
sk: Stredné kliknutie stlačením spodného stredu.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
sk: Stlačte touchpad dvoma prstami

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
sk: Stlačenie touchpadu dvoma prstami funguje ako kliknutie pravým tlačidlom myši.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
sk: Stredný klik stlačením troch prstov.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
sk: Integrovaný stredný klik:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
sk: Stlačte stred spodného okraja

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
sk: Stlačenie pravého dolného rohu touchpadu funguje ako kliknutie pravým tlačidlom myši.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
sk: Stlačte naraz dolný ľavý a dolný pravý roh

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
sk: Súčasné stlačenie ľavého dolného a pravého dolného rohu funguje ako stredné kliknutie.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
sk: Stlačenie touchpadu tromi prstami

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
sk: Stlačenie touchpadu tromi prstami funguje ako stredné kliknutie.
