plasma_applet_org.kde.desktopcontainment - en to sk translation catalogue (106 entries)

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Icons
sk: Ikony

en: Back
sk: Späť

en: Files:
sk: Súbory:

en: Show all
sk: Zobraziť všetky

en: Show matching
sk: Zobraziť súbory zodpovedajúce

en: Hide matching
sk: Skryť súbory zodpovedajúce

en: File name pattern:
sk: Prípona súborov:

en: File types:
sk: Typy súborov:

en: Show hidden files:
sk: Zobraziť skryté súbory:

en: File Type
sk: Typ súboru

en: Description
sk: Popis

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Deselect All
sk: Zrušiť výber

en: Switch Sort Order
sk: Prepnúť poradie triedenia

en: Panel button:
sk: Tlačidlo panela:

en: Use a custom icon
sk: Použiť vlastnú ikonu

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
sk: Vybrať...

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
sk: Vymazať ikonu

en: Arrangement:
sk: Usporiadanie do:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
sk: Zľava doprava

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
sk: Sprava doľava

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
sk: Zhora nadol

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
sk: Zarovnať vpravo

en: Lock in place
sk: Zamknúť na mieste

en: Sorting:
sk: Zoradenie:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
sk: Ručné

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
sk: Názvu

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
sk: Veľkosti

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
sk: Typu

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
sk: Dátumu

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
sk: Najskôr priečinky

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
sk: Režim zobrazenia:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
sk: Zoznam

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
sk: Mriežka

en: Icon size:
sk: Veľkosť ikon:

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
sk: Malá

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
sk: Veľká

en: Label width:
sk: Šírka popisku:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
sk: Úzke

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
sk: Stredné

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
sk: Široké

en: Text lines:
sk: Riadky textu:

en: When hovering over icons:
sk: Pri prechádzaní myšou ponad:

en: Show tooltips
sk: Popisky

en: Show selection markers
sk: Zobrazovať značky výberu

en: Show folder preview popups
sk: Zobraziť okná náhľadu priečinka

en: Rename:
sk: Premenovať:

en: Rename inline by clicking selected item's text
sk: Premenovať kliknutím na text vybranej položky

en: Previews:
sk: Náhľady:

en: Show preview thumbnails
sk: Zobraziť miniatúry náhľadu

en: Configure Preview Plugins…
sk: Nastaviť doplnky náhľadu...

en: Show:
sk: Zobraziť:

en: Desktop folder
sk: Priečinok pracovnej plochy

en: Files linked to the current activity
sk: Zobraziť súbory prepojené s aktuálnou aktivitou

en: Places panel item:
sk: Položka panelu miesta:

en: Custom location:
sk: Vlastné umiestnenie:

en: Type path or URL…
sk: Zadajte cestu alebo URL...

en: Title:
sk: Názov:

en: None
sk: Žiadne

en: Default
sk: Predvolené

en: Full path
sk: Celá cesta

en: Custom title
sk: Vlastný titulok

en: Enter custom title…
sk: Zadajte vlastný titulok...

en: Click and drag to rotate
sk: Kliknutím a potiahnutím otočíte

en: Hide Background
sk: Skryť pozadie

en: Show Background
sk: Zobraziť pozadie

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Preview Plugins
sk: Doplnky náhľadov

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
sk: Na pracovnej ploche je veľa súborov a priečinkov. To môže spôsobiť chyby a problémy s výkonom. Zvážte, či niektoré z nich nepresuniete inde.

en: Desktop and Wallpaper
sk: Pracovná plocha a tapeta

en: Select Folder
sk: Vybrať priečinok

en: &Refresh Desktop
sk: &Obnoviť pracovnú plochu

en: &Refresh View
sk: O&bnoviť zobrazenie

en: &Empty Trash
sk: &Vyprázdniť kôš

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
sk: Obnoviť

en: &Open
sk: &Otvoriť

en: &Paste
sk: V&ložiť

en: &Properties
sk: &Vlastnosti

en: Sort By
sk: Zoradiť podľa

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
sk: Nezoraďovať

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
sk: Názvu

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
sk: Veľkosti

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
sk: Typu

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
sk: Dátumu

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
sk: Zostupne

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
sk: Najskôr priečinky

en: Icon Size
sk: Veľkosť ikon

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
sk: Drobná

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
sk: Veľmi malá

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
sk: Malá

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
sk: Stredne malá

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
sk: Stredná

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
sk: Veľká

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
sk: Obrovská

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
sk: Usporiadať do

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
sk: Zľava doprava

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
sk: Sprava doľava

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
sk: Zhora nadol

en: Align
sk: Zarovnať

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
sk: Vpravo

en: Show Previews
sk: Zobraziť náhľady

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
sk: Zamknuté
