kcmworkspaceoptions - en to sk translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
sk: Systém sa musí reštartovať, aby sa zmeny nastavenia vloženia stredným kliknutím mohli prejaviť.

en: Restart
sk: Reštartovať

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
sk: Rolovanie

en: Clicking in scrollbar track:
sk: Kliknutie na dráhu posuvníka:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
sk: Posunie obsah na miesto kurzora

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
sk: Posunie obsah o stranu hore alebo dole

en: Middle-click to scroll to clicked location
sk: Stredný-klik na posunutie na určené miesto

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
sk: Preferovať plynulé posúvanie

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
sk: Toto nastavenie povoľuje alebo zakazuje animované prechody pri posúvaní pomocou kolieskom myši alebo klávesnicou. Niektoré aplikácie nemusia toto nastavenie rešpektovať pretože buď nepodporujú plynulé posúvanie, alebo majú vlastné nastavenie na jeho zapnutie a vypnutie.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
sk: Kliknutie na súbory alebo priečinky:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
sk: Vyberie položku

en: Open by double-clicking instead
sk: Otvoriť radšej dvoj-klikom

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
sk: Otvorí položku

en: Select by clicking on item's selection marker
sk: Vybrať kliknutím na značku výberu položky

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
sk: Kliknutie stredným tlačidlom:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
sk: Vloží vybraný text

en: Double-click interval:
sk: Interval dvojitého kliknutia:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
sk: Dve kliknutia v rámci tohto trvania sa považujú za dvojité kliknutie. Niektoréaplikácie nemusia toto nastavenie rešpektovať.

en: Drag and Drop
sk: Pretiahnuť

[ctx: @title:group]
en: Touch
sk: Dotyková

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
sk: Automatické zapnutie podľa potreby

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
sk: Nikdy nepovolené

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
sk: Dotykový režim sa automaticky aktivuje vždy, keď systém zistí dotykovú obrazovku, ale nie myš alebo touchpad. Napríklad: keď otočiteľná klávesnica prenosného počítača je otočená alebo odpojená.

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
sk: Zakázané

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
sk: V dotykovom režime sa mnohé prvky používateľského rozhrania zväčšia, aby sa ľahšie prispôsobili dotykovej interakcii.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
sk: Jeden klik na otvorenie súborov

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
sk: Plynulé rolovanie

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom myši v stope posúvača posúva posúvač o jednu stránku

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
sk: Interval dvojitého kliknutia

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
sk: Automaticky prepnúť do dotykového režimu

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
sk: Povoliť vkladanie výberu stredným tlačidlom

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
sk: OSD pri zmene rozloženia

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
sk: Zobraziť vyskakovacie okno pri zmene rozloženia
