kcmworkspaceoptions - en to sk translation catalogue (52 entries)

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
sk: Systém sa musí reštartovať, aby sa zmeny nastavenia vloženia stredným kliknutím mohli prejaviť.

[ctx: @action:button]
en: Restart
sk: Reštartovať

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
sk: Povoliť Plasme zobrazovať:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
sk: Tooltipy panelov a widgetov

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
sk: Umožňuje všetkým panelom Plasma a widgetom na ploche zobrazovať popisné tooltipy po nabehnutí ukazovateľom. Toto nastavenie nemá vplyv na malé tooltipy zobrazené pri prejdení kurzorom nad jednotlivými tlačidlami a inými prvkami používateľského rozhrania.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
sk: OSD pri zmene stavu

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
sk: Umožňuje všetkým widgetom Plasma zobrazovať vyskakovacie okná na obrazovke (OSD) pre zmeny, ako je úroveň hlasitosti a jasu alebo prepínanie zvukových zariadení.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
sk: Rolovanie

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Clicking in scrollbar track:
sk: Kliknutie na dráhu posuvníka:

[ctx: @option:radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
sk: Posunie obsah na miesto kurzora

[ctx: @option:radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
sk: Posunie obsah o stranu hore alebo dole

[ctx: @info:usagetip]
en: Middle-click to scroll to clicked location
sk: Stredný-klik na posunutie na určené miesto

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
sk: Preferovať plynulé posúvanie

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
sk: Toto nastavenie povoľuje alebo zakazuje animované prechody pri posúvaní pomocou kolieskom myši alebo klávesnicou. Niektoré aplikácie nemusia toto nastavenie rešpektovať pretože buď nepodporujú plynulé posúvanie, alebo majú vlastné nastavenie na jeho zapnutie a vypnutie.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
sk: Klikanie

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
sk: Kliknutie na súbory alebo priečinky:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
sk: Vyberie položku

[ctx: @info:usagetip]
en: Open by double-clicking instead
sk: Otvoriť radšej dvoj-klikom

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
sk: Otvorí položku

[ctx: @info:usagetip]
en: Select by clicking on item's selection marker
sk: Vybrať kliknutím na značku výberu položky

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
sk: Kliknutie stredným tlačidlom:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
sk: Vloží vybraný text

[ctx: @label:spinbox]
en: Double-click interval:
sk: Interval dvojitého kliknutia:

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
sk: Dve kliknutia v rámci tohto trvania sa považujú za dvojité kliknutie. Niektoréaplikácie nemusia toto nastavenie rešpektovať.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
sk: Interval dvojitého kliknutia.

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Drag and Drop
sk: Kliknutie a presun

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: When dragging files or folders:
sk: Pri presúvaní súborov alebo priečinkov:

[ctx: @option:radio When dragging...]
en: Always ask what to do
sk: Vždy sa pýtať

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
sk: Držaním <shortcut>Shiftu</shortcut> presunúť, <shortcut>Ctrl</shortcut> kopírovať, a <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> na vytvorenie symlinku. Inak sa zobrazí dialóg.

[ctx: @option:radio When dragging…]
en: Move if on the same device
sk: Presunúť, ak je cieľ na tom istom zariadení

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
sk: Podržaním <shortcut>Shiftu</shortcut> pri púšťaní zobrazíte ďalšie možnosti.

[ctx: @title:group]
en: Touch
sk: Dotyková

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Enable Touch Mode:
sk: Povoliť dotykový režim:

[ctx: @option:radio As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
sk: Automatické zapnutie podľa potreby

[ctx: option:radio As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
sk: Nikdy nepovolené

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
sk: Dotykový režim sa automaticky aktivuje vždy, keď systém zistí dotykovú obrazovku, ale nie myš alebo touchpad. Napríklad: keď otočiteľná klávesnica prenosného počítača je otočená alebo odpojená.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
sk: Vždy povolené

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: @info:usagetip]
en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
sk: V dotykovom režime sa mnohé prvky používateľského rozhrania zväčšia, aby sa ľahšie prispôsobili dotykovej interakcii.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
sk: Jeden klik na otvorenie súborov

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
sk: Pre miestne súbory v tom istom zariadení, či sa pri ťahaní a púšťaní vykoná operácia presunutia namiesto zobrazenia ponuky možností

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
sk: Plynulé rolovanie

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom myši v stope posúvača posúva posúvač o jednu stránku

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
sk: Interval dvojitého kliknutia

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
sk: Automaticky prepnúť do dotykového režimu

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
sk: Povoliť vkladanie výberu stredným tlačidlom

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
sk: Zobrazenie veľkých panelov a panelov widgetov

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
sk: Umožniť widgetom Plasma zobrazovať veľké panely a tooltipy widgetov pri nabehnutí na ne

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
sk: Zobraziť malé vyskakovacie okná pre zmeny stavu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
sk: Umožniť widgetom Plasma zobrazovať malé vyskakovacie okná pre zmeny stavu, ako je jas alebo hlasitosť

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
sk: OSD pri zmene rozloženia

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
sk: Zobraziť vyskakovacie okno pri zmene rozloženia
