plasma_shell_org.kde.plasma.desktop - en to sk translation catalogue (161 entries)

[ctx: @info:status currently active activity]
en: Currently being used
sk: Aktuálne sa používa

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Move to
    this activity
sk: Presunúť do
    tejto aktivity

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Show also
    in this activity
sk: Zobraziť aj
    v tejto aktivite

[ctx: @action:button tooltip only, opens kcm]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: @action:button opens Activity kcm]
en: Create activity…
sk: Vytvoriť aktivitu...

[ctx: @title:window]
en: Activities
sk: Aktivity

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky

[ctx: @action:button opens dialog]
en: View Error Details…
sk: Zobraziť podrobnosti chyby...

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for panel widget %1]
en: Open %1
sk: Otvoriť %1

[ctx: @title:window About this widget]
en: About
sk: O aplikácii

[ctx: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop]
en: Send an email to %1
sk: Odoslať email na %1

[ctx: @action:button icononly for tooltip & accessible %1 is url]
en: Open website %1
sk: Otvoriť webovú stránku %1

[ctx: @title:group]
en: Website
sk: Webová stránka

[ctx: @title:group]
en: Get Help
sk: Získať pomocníka

[ctx: @action:button urlbutton]
en: Report an issue
sk: Nahlásiť problém

[ctx: @label %1 is the short SPDX text for the license]
en: License: %1
sk: Licencia: %1

[ctx: @action:button]
en: Read License
sk: Prečítať licenciu

[ctx: @title:group]
en: Authors
sk: Autori

[ctx: @title:group]
en: Credits
sk: Zásluhy

[ctx: @title:group]
en: Translators
sk: Prekladatelia

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: @title:group for About dialog page]
en: About
sk: O aplikácii

[ctx: @title:window dialog title]
en: Apply Settings
sk: Použiť nastavenia

[ctx: @label dialog body]
en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
sk: Aktuálna stránka má neuložené zmeny. Použiť zmeny alebo ich zahodiť?

[ctx: @action:button]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening configuration page]
en: Open configuration page
sk: Otvoriť konfiguračnú stránku

[ctx: @label for shortcuts]
en: Left-Button
sk: Ľavé tlačidlo

[ctx: @label for shortcuts]
en: Right-Button
sk: Pravé tlačidlo

[ctx: @label for shortcuts]
en: Middle-Button
sk: Stredné tlačidlo

[ctx: @label for shortcuts]
en: Back-Button
sk: Tlačidlo vzad

[ctx: @label for shortcuts]
en: Forward-Button
sk: Tlačidlo vpred

[ctx: @label for shortcuts]
en: Vertical-Scroll
sk: Vertikálny posun

[ctx: @label for shortcuts]
en: Horizontal-Scroll
sk: Horizontálny posun

[ctx: @action:button]
en: Add Action
sk: Pridať akciu

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Layout changes have been restricted by the system administrator
sk: Zmeny rozloženia boli zakázané systémovým administrátorom

[ctx: @label:listbox]
en: Layout:
sk: Rozloženie:

[ctx: @label:listbox]
en: Wallpaper type:
sk: Typ tapety:

[ctx: @action:button]
en: Get New Plugins…
sk: Získať nové doplnky...

[ctx: @info]
en: Layout changes must be applied before other changes can be made
sk: Zmeny rozloženia sa musia použiť pred inými zmenami

[ctx: @action:button]
en: Apply Now
sk: Použiť teraz

[ctx: @title:window for configuration page]
en: Shortcuts
sk: Skratky

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
sk: Aktivácia widgetu ako po kliknutí:

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Wallpaper
sk: Tapeta

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Mouse Actions
sk: Akcie myši

[ctx: @action:button inactive state for button recording mouse input]
en: Add Action
sk: Pridať akciu

[ctx: @action:button active state for button recording mouse input]
en: Input Here
sk: Vstup sem

[ctx: @title:window]
en: Panel Settings
sk: Nastavenia panelu

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
sk: Pridať nový

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
sk: Oddeľovač

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
sk: Miniaplikácie…

[ctx: @title:group]
en: Position
sk: Pozícia

[ctx: @label panel screen edge]
en: Top
sk: Hore

[ctx: @label panel screen edge]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: @label panel screen edge]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: @label panel screen edge]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: action:button]
en: Set Position…
sk: Nastaviť pozíciu…

[ctx: @title:group]
en: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Top
sk: Hore

[ctx: @item:inlistbox]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: @item:inlistbox]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: @title:group panel height]
en: Height
sk: Výška

[ctx: @title:group panel width]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full height of the display]
en: Fill height
sk: Výška výplne

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full width of the display]
en: Fill width
sk: Šírka výplne

[ctx: @item:inlistbox panel is just big enough to fit its content]
en: Fit content
sk: Prispôsobiť obsah

[ctx: @item:inlistbox panel size]
en: Custom
sk: Vlastná

[ctx: @title:group]
en: Visibility
sk: Viditeľnosť

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always visible
sk: Vždy viditeľný

[ctx: @item:inlistbox]
en: Auto hide
sk: Automaticky skryť

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dodge windows
sk: Vyhnúť sa oknám

[ctx: @item:inlistbox]
en: Windows go below
sk: Okná idú pod

[ctx: @title:group]
en: Opacity
sk: Priehľadnosť

[ctx: @item:inlistbox]
en: Adaptive
sk: Prispôsobivý

[ctx: @item:inlistbox]
en: Opaque
sk: Nepriehľadný

[ctx: @item:inlistbox]
en: Translucent
sk: Priesvitný

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
sk: Plávajúce

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
sk: Iba applety

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
sk: Panel a applety

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
sk: Opraviť to

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Width:
sk: Šírka panelu:

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Height:
sk: Výška panelu:

[ctx: @title:group shortcut that moves focus to the panel]
en: Focus shortcut:
sk: Skratka zamerania:

[ctx: @info:tooltip]
en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
sk: Stlačte túto klávesovú skratku na presun zamerania na panel

[ctx: @action:button accessible name]
en: Focus Shortcut Setter
sk: Nastavenie skratiek pre zaostrenie

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for button]
en: Button to set the shortcut for the panel to gain focus
sk: Tlačidlo na nastavenie skratky pre panel, aby získal fokus

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
sk: Odstrániť panel

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Remove this panel; this action can be undone
sk: Odstráňte tento panel; túto akciu je možné vrátiť späť

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
sk: Klonovať panel

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Create a new panel with the same settings and applets
sk: Vytvoriť nový panel s rovnakými nastaveniami a appletmi

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
sk: Ukončiť režim úprav

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
sk: Zatvoriť okno nastavení panelu a odísť z režimu úprav

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
sk: Potiahnutím zmeníte maximálnu výšku.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
sk: Potiahnutím zmeníte maximálnu šírku.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
sk: Dvojitým kliknutím obnovíte.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
sk: Potiahnutím zmeníte minimálnu výšku.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
sk: Potiahnutím zmeníte minimálnu šírku.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
sk: Potiahnutím zmeníte polohu na tomto okraji obrazovky.
    Dvojitým kliknutím obnovíte nastavenie.

[ctx: @title:window]
en: Manage Panels and Desktops
sk: Správa panelov a pracovnej plochy

[ctx: @info:usagetip]
en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
sk: Panely a plochy môžete presúvať na rôzne obrazovky.

[ctx: @action:button Close window]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: @action:inmenu]
en: Swap with Desktop on Screen %1
sk: Prepnúť s plochou na obrazovke %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Screen %1
sk: Presunúť na obrazovku %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Desktop
sk: Odstrániť plochu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Panel
sk: Odstrániť panel

[ctx: @info % is screen name]
en: %1 (primary)
sk: %1 (hlavný)

[ctx: @title:window for widget alternatives explorer]
en: Alternative Widgets
sk: Alternatívne miniaplikácie

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
sk: Pridať %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Unsupported Widget
sk: Nepodporovaný widget

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
sk: Nové!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
sk[0]: %1 widget aktívny
sk[1]: %1 widgety aktívne
sk[2]: %1 widgetov aktívnych

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
sk: Nedávno nainštalované

[ctx: @action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget]
en: Cancel Uninstallation
sk: Zrušiť odinštalovanie

[ctx: @action:button tooltip and accessible uninstall widget]
en: Mark for Uninstallation
sk: Označiť na odinštalovanie

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
sk: Zrušiť čakajúce odinštalovanie widgetu %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
sk: Označiť widget %1 na odinštalovanie. Vyžaduje potvrdenie

[ctx: @action:button]
en: Remove all instances
sk: Odstrániť všetky inštancie

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
sk[0]: Odstrániť spustenú inštanciu widgetu %2
sk[1]: Odstrániť všetky %1 spustené inštancie widgetu %2
sk[2]: Odstrániť všetkých %1 spustených inštancií widgetu %2

[ctx: @action:button like listbox, switches category to all widgets]
en: All Widgets
sk: Všetky miniaplikácie

[ctx: @title:group for widget grid]
en: Widgets
sk: Miniaplikácie

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
sk: Získať nové...

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
sk: Získať nové miniaplikácie...

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
sk: Zatvoriť prehliadač widgetov

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
sk: Hľadať medzi widgetmi

[ctx: @action:button tooltip only]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
sk[0]: Odinštalovať (%1 Widget)
sk[1]: Odinštalovať (%1 Widgety)
sk[2]: Odinštalovať (%1 Widgetov)

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets matched the search terms
sk: Žiadne miniaplikácie nevyhovujú hľadaným výrazom.

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets available
sk: Žiadne miniaplikáciw nie sú dostupné

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
sk: Zobrazovať hodiny:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
sk: Zobrazovať hodiny

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
sk: Pod výzvou na odomknutie

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
sk: Zobraziť hodiny iba pod výzvou na odomknutie

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
sk: Nikdy nezobrazovať hodiny

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
sk: Ovládanie médií:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
sk: Zobraziť pod výzvou na odomknutie

[ctx: @info:status]
en: Unlocking failed
sk: Odomknutie zlyhalo

[ctx: @info:status]
en: Caps Lock is on
sk: Funkcia Caps Lock je zapnutá

[ctx: @action:button]
en: Slee&p
sk: Uspať

[ctx: @action:button]
en: &Hibernate
sk: Hibernovať

[ctx: @action:button]
en: Switch &User
sk: Prepnúť používateľa

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
sk: Virtuálna klávesnica

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
sk: Prepnúť rozloženie

[ctx: @info:placeholder in text field]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: @action:button accessible only]
en: Unlock
sk: Odomknúť

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your fingerprint on the reader)
sk: (alebo naskenujte odtlačok prsta na čítačke)

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your smartcard)
sk: (alebo naskenujte svoju čipovú kartu)

[ctx: @info:status]
en: No title
sk: Žiadny názov

[ctx: @info:status]
en: No media playing
sk: Neprehráva sa žiadne médium

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Previous track
sk: Predchádzajúca skladba

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Play or Pause media
sk: Prehrať alebo pozastaviť médium

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Next track
sk: Nasledujúca skladba

[ctx: @action:button no-password unlock]
en: Unlock
sk: Odomknúť

[ctx: @action:button]
en: More
sk: Viac

[ctx: @action:button]
en: Exit Edit Mode
sk: Ukončiť režim úprav

[ctx: @info:whatsthis Accessible name]
en: Panel Focus Indicator
sk: Indikátor zamerania panela
