kcm_keys - en to sk translation catalogue (80 entries)

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
sk: Spustiť

[ctx: @item:intable]
en: Window Management
sk: Správa okien

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Workspace
sk: KDE pracovná plocha Plasma

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
sk: Chyba počas ukladania skratky %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
sk: Chyba pri pridávaní %1, zdá sa, že nemá žiadne akcie.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
sk: Chyba počas komunikácie so službou globálnych skratiek

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
sk: Zlyhala komunikácia s démonom globálnych skratiek

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
sk: Skratka <shortcut>%1</shortcut> je už priradená k bežnej akcii %2 <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Priradiť ju znovu k %4?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
sk: Skratka <shortcut>%1</shortcut> je už priradená k akcii <interface>%2</interface> aplikácie <application>%3</application>.<nl/><nl/>Priradiť ju k akcii <interface>%4</interface> aplikácie <application>%5</application>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
sk: Vyriešiť konflikt skratiek

[ctx: @action:button]
en: Reassign
sk: Znovu priradiť

en: File
sk: Súbor

en: Edit
sk: Upraviť

en: Navigation
sk: Navigácia

en: View
sk: Zobraziť

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Help
sk: Pomocník

[ctx: @title:group list section name]
en: Applications
sk: Aplikácie

[ctx: @title:group list section name]
en: Commands
sk: Príkazy

[ctx: @title:group list section name]
en: System Services
sk: Systémové služby

[ctx: @title:group list section name]
en: Common Actions
sk: Spoločné akcie

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
sk: Importovať…

[ctx: @action:button accessible]
en: Import shortcut scheme
sk: Importovať schému skratiek

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
sk: Zrušiť Export

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
sk: Exportovať...

[ctx: @action:button accessible]
en: Export shortcut scheme
sk: Exportovať schému skratiek

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
sk: Pridať nový

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
sk: Aplikácia…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new application
sk: Pridať novú aplikáciu

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
sk: Príkaz alebo skript...

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new command or script
sk: Pridať nový príkaz alebo skript

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
sk: Nie je možné exportovať schému pokým existujú neuložené zmeny

[ctx: @info:usagetip]
en: Select the components below that should be included in the exported scheme
sk: Vyberte nižšie uvedené komponenty, ktoré sa majú zahrnúť do exportovanej schémy

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
sk: Exportovať %1

[ctx: @action:button %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
sk: Upraviť príkaz pre %1

[ctx: @action:button %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
sk: Odstrániť všetky skratky pre %1

[ctx: @action:button]
en: Undo deletion
sk: Vrátiť odstránenie

[ctx: @info:status placeholdermessage]
en: No items matched the search terms
sk: Hľadaným výrazom nezodpovedajú žiadne položky

[ctx: @info]
en: These shortcuts will be deleted when changes are applied.
sk: Tieto skratky budú odstránené po uplatnení zmien.

[ctx: @action:button]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: @action:button]
en: Undo deleting shortcuts
sk: Vrátiť späť vymazanie skratiek

[ctx: @info:usagetip placeholdermessage]
en: Select an item from the list to view its shortcuts here
sk: Vyberte položku zo zoznamu na zobrazenie jej skratiek

[ctx: @title:window dialog]
en: Export Shortcut Scheme
sk: Exportovať schému skratiek

[ctx: @title:window dialog]
en: Import Shortcut Scheme
sk: Importovať schému skratiek

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
sk: Schéma skratiek (*.kksrc)

[ctx: @title:window dialog]
en: Edit Command
sk: Upraviť príkaz

[ctx: @title:window dialog]
en: Add Command
sk: Pridať príkaz

[ctx: @action:button in dialog, save changes to custom command]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: @action:button in dialog, add entry as new custom command]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @action:button accessible]
en: Save command
sk: Uložiť príkaz

[ctx: @action:button accessible]
en: Add command
sk: Pridať príkaz

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter a command or choose a script file:
sk: Zadajte príkaz alebo vyberte skriptový súbor:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
sk: Príkaz:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
sk: Príkaz

[ctx: @action:button]
en: Choose…
sk: Vybrať...

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
sk: Vybrať skriptový súbor

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
sk: Tu zadajte meno

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
sk: Vybrať skriptový súbor

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
sk: Súbory skriptov (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)

[ctx: @label:listbox regarding 'shortcut schemes']
en: Select the scheme to import:
sk: Vyberte schému na import:

[ctx: @item:inlistbox regarding 'shortcut schemes']
en: Custom Scheme
sk: Vlastná schéma

[ctx: @action:button]
en: Select File…
sk: Vybrať súbor...

[ctx: @action:button import shortcut scheme]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: @action:button accessible]
en: Select shortcut scheme file
sk: Vyberte súbor schémy skratiek

[ctx: @action:button accessible]
en: Add shortcut scheme
sk: Pridať schému skratiek

[ctx: @action:button Collapse shortcuts view]
en: Collapse
sk: Zbaliť

[ctx: @action:button]
en: Expand to configure shortcuts
sk: Rozbaľte pre konfiguráciu skratiek

[ctx: @info:whatsthis accessible name %1 is shortcut label (not sequence)]
en: Editing shortcut: %1
sk: Úprava skratky: %1

[ctx: @info:status]
en: No active shortcuts
sk: Žiadne aktívne skratky

[ctx: @title:column %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
sk[0]: Predvolený odkaz
sk[1]: Predvolené odkazy
sk[2]: Predvolených odkazov

[ctx: @label for shortcut with no default bindings]
en: No default shortcuts
sk: Žiadne predvolené skratky

[ctx: @info:whatsthis accessible name]
en: Default shortcut %1 is enabled.
sk: Predvolená skratka %1 je povolená.

[ctx: @info:whatsthis accessible name]
en: Default shortcut %1 is disabled.
sk: Predvolená skratka %1 je zakázaná.

[ctx: @title:column]
en: Custom shortcuts
sk: Vlastné skratky

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
sk: Odstrániť skratku

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
sk: Pridať…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
sk: Pridať vlastnú skratku

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
sk: Zrušiť zachytávanie skratky
